1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:24,129 --> 00:00:25,671
(Assistante)
« Puis-je vous aider, madame ?

4
00:00:25,796 --> 00:00:28,046
(Femme) 'Oui, je cherche
pour du ruban de satin.

5
00:00:28,171 --> 00:00:30,546
« C'est le genre de chose.
C'est un peu trop brillant.

6
00:00:30,671 --> 00:00:32,921
(Assistant) « Eh bien, nous avons un très grand
assortiment ici, madame.

7
00:00:33,046 --> 00:00:34,962
'Y a-t-il quelque chose qui vous tient à cœur
dans cette taille ?

8
00:00:35,087 --> 00:00:39,212
(Cacophonie de voix féminines
parler aux vendeurs)

9
00:01:47,754 --> 00:01:49,879
Des escaliers mécaniques !

10
00:01:50,004 --> 00:01:52,462
Oh, putain, ces escaliers !

11
00:01:55,712 --> 00:01:57,087
Bonjour...?

12
00:02:01,837 --> 00:02:03,421
Ces filles !

13
00:02:04,462 --> 00:02:06,254
(La cloche sonne)

14
00:02:08,296 --> 00:02:10,171
Très bien, très bien.

15
00:02:12,046 --> 00:02:13,171
Bonjour, Joe.

16
00:02:13,296 --> 00:02:14,546
- Matin.
- Matin.

17
00:02:14,671 --> 00:02:16,629
Joyeux Noël, Joey, mon garçon.

18
00:02:16,754 --> 00:02:19,004
Bonjour, Joe.
Comment va le lumbago ?

19
00:02:19,129 --> 00:02:20,296
Meurtre.

20
00:02:20,421 --> 00:02:22,671
Mon vieux écrit
il l'a maintenant.

21
00:02:22,796 --> 00:02:25,379
- Il rentre à la maison pour Noël ?
- Pas lui !

22
00:02:25,504 --> 00:02:27,629
Cette fois, il a écopé de six mois.

23
00:02:30,004 --> 00:02:33,212
Quelle vie, hein ?
J'aurais aimé être l'une d'entre elles.

24
00:02:33,337 --> 00:02:36,921
Pas à cette période de l'année.
Ils sont précipités.

25
00:02:37,046 --> 00:02:39,629
Au moins, ils n'ont pas besoin de se lever
à cinq heures et demie.

26
00:02:41,254 --> 00:02:43,212
(La cloche extérieure sonne)

27
00:02:44,837 --> 00:02:46,254
(La cloche interne sonne)

28
00:02:47,129 --> 00:02:49,254
(Le réveil sonne)

29
00:03:10,712 --> 00:03:14,712
Oh, Suzy, tu vas attraper la mort
dans cette chemise de nuit.

30
00:03:14,837 --> 00:03:16,462
Pourquoi ne pas porter un pyjama ?

31
00:03:16,587 --> 00:03:18,754
Ne sois pas stupide,
Je ne suis pas du genre pyjama.

32
00:03:19,671 --> 00:03:23,087
C'est pourquoi il l'a choisi pour moi.
Il comprend les filles.

33
00:03:24,004 --> 00:03:25,379
(Sonnerie)

34
00:03:37,421 --> 00:03:39,504
Allez, Moira, réveille-toi.

35
00:03:39,629 --> 00:03:41,837
(Marmonne)

36
00:03:41,962 --> 00:03:45,171
Oh, mais c'est samedi
et il y a des croquettes de poisson pour le petit-déjeuner.

37
00:03:46,837 --> 00:03:49,837
Je m'en fiche !

38
00:03:55,837 --> 00:03:57,421
(Sonnerie)

39
00:04:04,046 --> 00:04:05,504
Voilà, chérie.

40
00:04:05,629 --> 00:04:08,212
Oh, non merci, Peggy.
Je n'en veux pas.

41
00:04:08,337 --> 00:04:11,879
Buvez-le. Si tu ne vas pas mieux demain,
Je vais chercher le médecin.

42
00:04:12,004 --> 00:04:14,754
- Non, s'il te plaît, Peggy.
- Alors bois ce thé.

43
00:04:17,546 --> 00:04:20,171
Mm. Je dis, cette chose est une bénédiction.

44
00:04:20,296 --> 00:04:22,462
- Bonne vieille Leslie.
- C'est un merveilleux cadeau.

45
00:04:22,587 --> 00:04:25,421
Ça devrait l'être, c'est le seul
Je l'ai depuis trois ans !

46
00:04:26,504 --> 00:04:29,712
Une nouvelle robe de chambre, Jen ?
Je ne l'avais pas remarqué auparavant.

47
00:04:29,837 --> 00:04:32,171
Non, je viens de le nettoyer.

48
00:04:32,296 --> 00:04:34,379
(bavarder)

49
00:04:34,504 --> 00:04:37,004
(Femme) Waouh !

50
00:04:38,921 --> 00:04:40,837
(Femme) Pas de place !

51
00:04:41,921 --> 00:04:43,921
- Le lavabo est gratuit.
- Oh, merci.

52
00:04:44,046 --> 00:04:47,004
Bonjour Peggy. Je ne serai pas long.

53
00:04:47,129 --> 00:04:50,212
- C'est bon.
- As-tu passé un bon moment hier soir ?

54
00:04:50,337 --> 00:04:52,962
Oh, n'en parle pas.
Leslie ne revint pas comme d'habitude.

55
00:04:53,087 --> 00:04:55,296
Une autre réunion
de son vieux club automobile bestial.

56
00:04:56,629 --> 00:04:58,296
Comment pourrais-je épouser un homme comme ça ?

57
00:04:58,421 --> 00:05:00,796
Je ne sais jamais si j'ai été abandonné
pour une tête rousse ou une tête tombante.

58
00:05:00,921 --> 00:05:03,004
- Allez-y, là-dedans !
- Oh, lève-toi plus tôt.

59
00:05:05,046 --> 00:05:08,087
- Tu vas à la fête du personnel ce soir, Su ?
- Peut-être. Voyez ce que ressent Alex.

60
00:05:08,212 --> 00:05:11,712
Oh, je ne devrais pas le manquer si j'étais toi.
Écrasante répartition de la nourriture dont ils disposent.

61
00:05:11,837 --> 00:05:14,129
Oh non, ce n'est pas le cas !
Retour de la file d'attente.

62
00:05:14,254 --> 00:05:15,671
En attendant le bain ?

63
00:05:15,796 --> 00:05:18,546
Qu'en penses-tu
on attend, un bus ?

64
00:05:18,671 --> 00:05:22,087
- Bonjour, mesdames.
- (Tous) Bonjour, Mme Morgan.

65
00:05:26,129 --> 00:05:28,921
- La vieille sorcière.
- Chut. Elle t'entendra.

66
00:05:29,046 --> 00:05:30,337
Laissez-la, le vieux sac.

67
00:05:30,462 --> 00:05:33,254
Elle pince toujours mes clients
donc je perds ma commission.

68
00:05:33,379 --> 00:05:35,379
La victimisation, c'est ce que j'appelle.

69
00:05:35,504 --> 00:05:37,671
Vous voterez travailliste la prochaine fois.

70
00:05:37,796 --> 00:05:41,337
- Tu vas rester là toute la journée ?
- Oh, tais-toi.

71
00:05:43,046 --> 00:05:44,879
(Air bourdonnant)

72
00:05:45,004 --> 00:05:46,712
- Hé, Peggy... ?
- Oui?

73
00:05:46,837 --> 00:05:48,879
Tu as du savon ? J'ai oublié le mien.

74
00:05:49,004 --> 00:05:51,337
Quoi, encore ? Je viens...

75
00:05:53,629 --> 00:05:56,546
(rires) Directement dans la corbeille à pain !
Merci.

76
00:05:57,421 --> 00:06:00,087
Vas-tu à la fête ce soir
avec Leslie ?

77
00:06:00,212 --> 00:06:04,421
Je m'y attendais. A moins que Bessie tousse
et il reste éveillé avec <i>elle</i> toute la nuit.

78
00:06:04,546 --> 00:06:06,837
- Bessie ?
- Sa voiture bestiale.

79
00:06:06,962 --> 00:06:08,837
Et toi?

80
00:06:08,962 --> 00:06:10,962
Je pense que j'irai avec Maggie.

81
00:06:11,087 --> 00:06:13,046
Dois-je dire à Leslie
amener un ami avec vous ?

82
00:06:13,171 --> 00:06:14,962
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.

83
00:06:15,087 --> 00:06:18,087
J'aime y aller avec Maggie...
elle est très amusante.

84
00:06:18,212 --> 00:06:19,337
Mais, Alice, il n'y en aura pas...

85
00:06:19,462 --> 00:06:21,671
Quoi qu'il en soit, le petit ami de Suzy
amènera quelqu'un.

86
00:06:21,796 --> 00:06:23,879
(Suzy) Allez, vous deux.

87
00:06:24,004 --> 00:06:25,837
Oh, allez.

88
00:06:27,837 --> 00:06:30,379
Etes-vous sûr d'avoir terminé ?

89
00:06:30,504 --> 00:06:34,171
Maggie, si tu veux,
tu peux me laver le dos.

90
00:06:41,421 --> 00:06:43,671
Oh, Mlle Pascoe ?

91
00:06:43,796 --> 00:06:46,004
Tu n'as pas l'air bien du tout
ce matin.

92
00:06:46,129 --> 00:06:49,421
Je... je me sens bien,
merci, Mme Morgan.

93
00:06:49,546 --> 00:06:52,712
- Es-tu sûr?
- Oui.

94
00:06:52,837 --> 00:06:55,212
(Chant et rire)

95
00:06:57,337 --> 00:06:59,462
Venez maintenant, mesdames,
le temps avance.

96
00:06:59,962 --> 00:07:01,837
(Suzy) Aïe !

97
00:07:03,712 --> 00:07:05,587
Chut, Suzy !
Elle a dû entendre ça.

98
00:07:05,712 --> 00:07:07,754
Qui s'en soucie?
Je ne serai plus là très longtemps.

99
00:07:07,879 --> 00:07:10,546
Mon test de film est maintenant tout à fait définitif -
la semaine prochaine.

100
00:07:10,671 --> 00:07:12,962
Non! Oh, c'est charmant.

101
00:07:13,087 --> 00:07:15,962
Attention, tu m'en demandes
de ces banquets hollywoodiens.

102
00:07:16,087 --> 00:07:18,879
Hé, écoutez tout le monde,
J'ai une vraie petite nouvelle pour vous.

103
00:07:19,004 --> 00:07:21,171
Suzy va passer un test de cinéma.

104
00:07:21,296 --> 00:07:23,379
Oh non. Pas encore.

105
00:07:23,504 --> 00:07:26,212
Oh, c'est définitif cette fois...
jeudi prochain.

106
00:07:26,962 --> 00:07:29,129
Et qu'est-ce que tu devais faire
pour l'avoir, chérie ?

107
00:07:30,587 --> 00:07:32,796
Vous avez besoin d'un bain de bouche.

108
00:07:36,462 --> 00:07:38,504
Le courrier est envoyé !

109
00:07:45,296 --> 00:07:47,379
(bavardage excité)

110
00:07:48,837 --> 00:07:52,421
- Quelque chose pour moi, s'il te plaît ?
-Yvonne ? Non, rien.

111
00:07:52,546 --> 00:07:54,129
- Es-tu sûr?
- Désolé.

112
00:07:57,754 --> 00:08:00,379
Mieux vaut y faire face, chérie,
il vous a laissé tomber.

113
00:08:02,004 --> 00:08:05,129
- Maintenant, qu'est-ce que j'ai dit ?
- Trop, comme d'habitude.

114
00:08:05,254 --> 00:08:07,421
Venez maintenant, mesdames,
viens.

115
00:08:07,546 --> 00:08:09,629
Il n'y a que quinze minutes
à l'heure d'ouverture.

116
00:08:09,754 --> 00:08:10,879
(Tous) Merci, Mme Morgan.

117
00:08:11,004 --> 00:08:13,796
Oui, et nous le serons probablement
très occupé aujourd'hui.

118
00:08:13,921 --> 00:08:17,254
Peu importe, les filles. Il n'en reste que cinq
jours de shopping jusqu'à Noël.

119
00:08:17,379 --> 00:08:19,837
Plus que cinq jours (!)
Mes pauvres pieds ne le supporteront jamais.

120
00:08:19,962 --> 00:08:22,004
Oui, mais regardez ce que vous avez tous
à espérer.

121
00:08:22,129 --> 00:08:24,046
- Qu'est ce que c'est?
- Les soldes !

122
00:08:24,171 --> 00:08:26,921
- Le vieux sac à vent.
- Allez, on va craquer.

123
00:08:29,462 --> 00:08:31,254
(Le klaxon de la voiture fait un bruit)

124
00:08:43,129 --> 00:08:45,087
Bonjour, mon vieux.

125
00:08:46,046 --> 00:08:47,879
- Eh bien, vous avez remarqué quelque chose ?
- Quoi?

126
00:08:48,004 --> 00:08:49,879
Nouveau pare-brise. Je l'ai réparé hier soir.

127
00:08:50,004 --> 00:08:52,087
- Belle surprise, hein ?
- Je suis aux anges (!)

128
00:08:52,212 --> 00:08:54,587
- Montez, je vous conduis.
- Tu es sûr que tu peux gagner du temps ?

129
00:08:54,712 --> 00:08:57,796
Eh bien, bien sûr. Hé quoi de neuf?
Êtes-vous en colère à propos de quelque chose ?

130
00:08:57,921 --> 00:09:00,462
Fou de quelque chose ? Réalisez-vous
Je ne t'ai pas vu depuis une semaine ?

131
00:09:00,587 --> 00:09:02,421
Allez, c'est seulement
sept jours en tout cas.

132
00:09:02,546 --> 00:09:04,379
Écoute, chérie,
il y a eu un rassemblement de club...

133
00:09:04,504 --> 00:09:07,004
- Oh, fous le club !
- Tiens, continue, mon vieux.

134
00:09:07,129 --> 00:09:10,254
Et arrête de m'appeler ton ancien chéri.
Je ne suis pas ton vieux chéri, ce truc l'est !

135
00:09:10,379 --> 00:09:12,337
Hé, tranquille, je ne l'ai peint que la semaine dernière.

136
00:09:12,462 --> 00:09:14,462
Bien, tu peux le repeindre
la semaine prochaine.

137
00:09:31,587 --> 00:09:33,587
ça va être différent
quand nous serons mariés.

138
00:09:33,712 --> 00:09:35,087
Quelle différence ?

139
00:09:37,629 --> 00:09:39,712
- Bonjour, Mlle Carter.
- Bonjour, les enfants.

140
00:09:39,837 --> 00:09:41,212
On dirait que c'est une belle journée.

141
00:09:41,337 --> 00:09:43,421
Pourquoi, est-ce que quelqu'un
je vais incendier le magasin (!)

142
00:09:43,546 --> 00:09:44,587
(Crissement des pneus)

143
00:09:44,712 --> 00:09:47,796
Nous avons déjà vécu tout cela,
vieux chéri... Euh, chérie.

144
00:09:47,921 --> 00:09:50,337
Nous ne pouvons pas nous permettre un mariage
sur mon salaire actuel.

145
00:09:50,462 --> 00:09:52,837
Nous pourrions si tu abandonnais
ce vieux char en panne.

146
00:09:52,962 --> 00:09:55,921
Quoi, abandonner la vieille Bessie ?
Êtes-vous sérieux?

147
00:09:56,046 --> 00:09:58,046
Eh bien, tu ne peux pas te permettre de courir
nous deux.

148
00:09:58,171 --> 00:10:00,671
Oui, mais accrochez tout.
Je serais perdu sans Bessie.

149
00:10:00,796 --> 00:10:03,046
Droite. Alors ça me laisse sortir.

150
00:10:03,171 --> 00:10:05,129
Hé, fais attention à cette porte.

151
00:10:05,254 --> 00:10:07,296
Continuez, mon vieux.

152
00:10:07,421 --> 00:10:09,921
Et ne me dis pas que tu pars
rompre à nouveau nos fiançailles.

153
00:10:10,046 --> 00:10:12,421
Comment puis-je ? tu n'as même pas
je ne m'ai pas encore donné une bague.

154
00:10:12,546 --> 00:10:14,587
Peggy, attends ! Attendez!

155
00:10:15,379 --> 00:10:16,421
Peggy !

156
00:10:16,546 --> 00:10:18,921
Hé, attends une minute.

157
00:10:19,046 --> 00:10:21,171
- Écoute, je suis désolé.
- Tu es toujours désolé.

158
00:10:21,296 --> 00:10:23,504
Nous ne pouvons pas en parler maintenant,
nous en parlerons ce soir.

159
00:10:23,629 --> 00:10:24,712
Pourquoi ce soir ?

160
00:10:24,837 --> 00:10:26,046
La fête du personnel.
Je viendrai te chercher vers huit heures.

161
00:10:26,171 --> 00:10:29,004
Tu ne me l'as même jamais demandé ! Tu viens juste
prends ça pour acquis, je viens avec toi.

162
00:10:29,129 --> 00:10:31,129
- Avec qui d'autre pourrais-tu y aller ?
- C'est mon affaire.

163
00:10:31,254 --> 00:10:33,629
- J'ai pris d'autres dispositions.
- Et moi?

164
00:10:33,754 --> 00:10:35,587
Tu peux emmener Bessie.

165
00:10:36,712 --> 00:10:39,879
Quelles autres dispositions
aurais-tu fait ? Écouter.

166
00:10:44,587 --> 00:10:46,796
- Bonjour, Judy.
- Bonjour à tous.

167
00:10:46,921 --> 00:10:50,212
Hé, Mavis, donne-nous un coup de main
avec cette couverture !

168
00:10:54,254 --> 00:10:58,171
- Bonjour!
- Ah, "Nuit d'Amour", hein ?

169
00:10:58,296 --> 00:11:01,587
- Combien?
- 35 shillings l'once, chérie.

170
00:11:01,712 --> 00:11:03,171
Nuit chère.

171
00:11:04,212 --> 00:11:05,671
Bonjour.

172
00:11:07,587 --> 00:11:10,546
C'est une drôle de fille, ça.
Il a toujours l'air si bruni.

173
00:11:10,671 --> 00:11:13,296
Ne le sommes-nous pas tous ?
Tu vas à l'aventure ce soir ?

174
00:11:13,421 --> 00:11:15,171
Non, je, euh...

175
00:11:15,296 --> 00:11:19,504
Moira, sais-tu s'il y en a
un autre type qui traîne avec Peggy ?

176
00:11:19,629 --> 00:11:22,629
- Eh bien, si tu veux vraiment savoir...
- M. Randall !

177
00:11:22,754 --> 00:11:25,296
- Nous sommes sur le point d'ouvrir.
- Oh, c'est vrai ?

178
00:11:25,421 --> 00:11:28,129
Dans ce cas, je ferais mieux de craquer.

179
00:11:28,796 --> 00:11:30,296
Je vous demande pardon !

180
00:11:34,671 --> 00:11:36,879
- Bonjour, Leslie.
- Bonjour à tous !

181
00:11:38,296 --> 00:11:40,671
Vous sentez cher, M. Randall.

182
00:11:40,796 --> 00:11:42,921
Oh, "Nuit d'Amour".

183
00:11:43,046 --> 00:11:44,546
Ça a dû l'être !

184
00:11:44,671 --> 00:11:47,879
- Allez, on y va.
- J'attends le Dragon.

185
00:11:50,087 --> 00:11:52,296
Attends, attends-moi !

186
00:11:52,421 --> 00:11:55,004
Madame Morgan,
ce mannequin, des plus irréguliers.

187
00:11:55,129 --> 00:11:56,629
Irrégulier, M. Christopher ?

188
00:11:56,754 --> 00:12:01,129
Je le répète, le plus...irrégulier à trouver
une demande à ce sujet dans mon bureau.

189
00:12:01,254 --> 00:12:05,254
- Vous n'aviez pas à vous en occuper vous-même.
- Mon équipe est occupée, c'est Noël !

190
00:12:05,379 --> 00:12:09,629
Je suis désolé, mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.
Nous aussi, nous sommes terriblement occupés.

191
00:12:09,754 --> 00:12:11,379
Allez, si tu viens !

192
00:12:11,504 --> 00:12:15,504
Toutes les demandes de mannequins auraient dû
été la semaine dernière en triple exemplaire !

193
00:12:15,629 --> 00:12:17,546
(La cloche sonne)

194
00:12:19,671 --> 00:12:22,712
Oh-oh, faites attention, tout le monde,
c'est l'heure du repas.

195
00:12:53,962 --> 00:12:58,879
(Homme) Laisse-moi une liste
des factures, alors...

196
00:13:03,004 --> 00:13:04,921
(s'éclaircit la gorge)

197
00:13:05,046 --> 00:13:08,212
- Très gentil, Miss French.
- Merci, M. Preedy.

198
00:13:08,337 --> 00:13:11,129
Si je peux faire une légère suggestion...

199
00:13:11,254 --> 00:13:13,671
Là. Vous voyez ce que je veux dire ?

200
00:13:17,379 --> 00:13:21,587
Miss French, ne pourrions-nous pas vous et moi avoir
un petit verre ensemble un soir ?

201
00:13:21,712 --> 00:13:24,587
- Je suis fou de lait.
- Plutôt bien.

202
00:13:24,712 --> 00:13:28,087
- Bonjour, M. Preedy.
- Oh... bonjour, M. Stanton.

203
00:13:28,212 --> 00:13:32,212
- Comment va ta femme ?
- Oh, elle va plutôt bien, M. Stanton.

204
00:13:32,337 --> 00:13:34,629
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je vais...

205
00:13:35,837 --> 00:13:37,837
Comment te sens-tu ici,
Mademoiselle Français ?

206
00:13:37,962 --> 00:13:41,337
Très bien, merci, M. Stanton.
C'est plus sympa que le rayon jouets.

207
00:13:41,462 --> 00:13:44,421
M. Preedy a fait un très bon travail
rendre compte de votre travail.

208
00:13:44,546 --> 00:13:46,004
Vraiment?

209
00:13:56,129 --> 00:13:57,796
(Rires)

210
00:13:57,921 --> 00:14:01,546
Allez, Randall, nous n'avons pas encore
toute la journée pour voir ces appartements.

211
00:14:01,671 --> 00:14:04,254
- J'arrive, M. Ronson.
- Allez.

212
00:14:11,462 --> 00:14:15,171
Miss Carter, je suis cadre.
Je n'ai pas l'habitude de m'habiller comme ça !

213
00:14:15,296 --> 00:14:17,629
Sûrement même un cadre
a ses moments.

214
00:14:17,754 --> 00:14:19,587
Mais que va-t-il
les clients pensent...?

215
00:14:19,712 --> 00:14:24,212
Si tu es comme ça avec un mannequin, qu'est-ce que
Seriez-vous comme avec le vrai ?

216
00:14:24,337 --> 00:14:27,629
- Excusez-moi. Des robes de mariée ?
- Juste là-bas, madame.

217
00:14:27,754 --> 00:14:30,046
Merci beaucoup.
Vas-y, mon amour.

218
00:14:31,212 --> 00:14:34,046
Les hommes doivent perdre l'art
de dire non !

219
00:14:35,296 --> 00:14:36,962
Puis-je vous aider, madame ?

220
00:14:37,087 --> 00:14:39,129
Ah oui,
ma fille va se marier.

221
00:14:39,254 --> 00:14:42,462
- Oh, c'est un mariage blanc, madame ?
- Bien sûr!

222
00:14:42,587 --> 00:14:45,129
- Qu'as-tu en satin blanc ?
- (Rembourré) Nylon blanc.

223
00:14:45,254 --> 00:14:47,796
Maintenant, Eunice, nous avons tout sorti
avant notre arrivée !

224
00:14:47,921 --> 00:14:51,254
- Personne ne porte du nylon blanc !
- Mais c'est le cas, nous en vendons beaucoup.

225
00:14:51,379 --> 00:14:53,421
- Tu es là, tu vois ?
- Du satin blanc !

226
00:14:53,546 --> 00:14:55,754
Très bien, madame,
une robe de mariée en satin blanc.

227
00:14:55,879 --> 00:14:57,546
(Eunice) Nylon blanc.
(Mère) Satin !

228
00:14:57,671 --> 00:15:00,212
Passez par ici, madame,
Je vais vous montrer quelques styles...

229
00:15:00,337 --> 00:15:01,879
- Nylon blanc...
- Tais-toi !

230
00:15:02,004 --> 00:15:04,046
Tout va bien, Miss Green.
Je vais m'occuper de la dame.

231
00:15:04,171 --> 00:15:06,337
Je sais ce qui conviendra à votre fille.

232
00:15:06,462 --> 00:15:10,171
- Je sais ce que veut la dame...
- Je vais demander à notre mannequin de le montrer.

233
00:15:10,296 --> 00:15:12,462
- Mlle Carter ?
- Oui, Mme Morgan ?

234
00:15:12,587 --> 00:15:14,879
Un modèle 103, s'il vous plaît.

235
00:15:15,004 --> 00:15:17,046
On y va encore une fois.

236
00:15:17,171 --> 00:15:19,421
Quand tu en auras fini avec ça,
aide-moi dans le mien.

237
00:15:19,546 --> 00:15:20,754
D'accord.

238
00:15:20,879 --> 00:15:22,087
Mademoiselle Carter !

239
00:15:22,212 --> 00:15:26,879
Je pense que vous serez ravi de cette robe.
Nous avons eu de nombreux clients satisfaits.

240
00:15:27,004 --> 00:15:28,504
(Mère) Merci.

241
00:15:28,629 --> 00:15:31,254
Merci, Mme Morgan,
Je peux me débrouiller maintenant.

242
00:15:31,379 --> 00:15:34,337
Non, tu peux aller aider
Mlle Carter.

243
00:15:35,462 --> 00:15:37,712
Nous ne vous retiendrons pas un instant, madame.

244
00:15:37,837 --> 00:15:40,129
- La vieille sorcière !
- Lequel?

245
00:15:40,254 --> 00:15:42,962
Morgan. Voyez comment elle a pincé
encore mon client ?

246
00:15:43,087 --> 00:15:45,546
- C'est son privilège.
- C'est la superviseure.

247
00:15:45,671 --> 00:15:49,296
Je la soignerai un de ces jours.
25 livres, ça coûte.

248
00:15:49,421 --> 00:15:53,754
Cela fait 25 tuppences que j'aurais.
Je suis à mi-chemin d'obtenir les boucles d'oreilles que je veux.

249
00:15:53,879 --> 00:15:58,171
Eh bien, voilà. J'ai mis ça sur tellement de fois
parfois, je me sens comme la fiancée vendue !

250
00:15:58,296 --> 00:16:00,504
Ah, nous y sommes, madame.

251
00:16:14,296 --> 00:16:15,796
Tu es magnifique.

252
00:16:15,921 --> 00:16:18,379
- C'est toi qui devrais te marier.
- Ça ne marcherait pas, chérie.

253
00:16:18,504 --> 00:16:22,587
10 contre 1, je marchais jusqu'à l'autel et me tournais
tour pour le client potentiel.

254
00:16:22,712 --> 00:16:25,004
- Oh, c'est charmant.
- Mais je veux du nylon !

255
00:16:25,129 --> 00:16:28,921
Je suis tellement contente que ça te plaise. Nous pensons
c'est l'un de nos plus beaux modèles.

256
00:16:29,046 --> 00:16:31,837
Mme Morgan, j'ai dû
un mot avec vous, s'il vous plaît !

257
00:16:31,962 --> 00:16:33,962
Excusez-moi un instant.

258
00:16:34,087 --> 00:16:36,629
M. Christopher, vous êtes méchant.
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

259
00:16:36,754 --> 00:16:40,921
Mme Morgan, le modèle que vous m'avez donné
est un 32. Le mannequin est un 36 !

260
00:16:41,046 --> 00:16:42,587
Alors procurez-vous un autre mannequin !

261
00:16:42,712 --> 00:16:46,379
Mais ils sont tous en bas et
l'endroit est rempli de monde !

262
00:16:46,504 --> 00:16:50,462
Je ne peux pas aider tes problèmes,
J'ai assez de soucis personnels.

263
00:16:50,587 --> 00:16:52,046
(Soupir lourdement)

264
00:17:14,671 --> 00:17:17,337
A son âge aussi ! Petit singe effronté.

265
00:17:17,462 --> 00:17:20,212
"Je travaille mes doigts jusqu'aux os", dis-je,

266
00:17:20,337 --> 00:17:24,421
"mais si tu penses que je gagne assez pour enseigner
si tu danses, tu fais une erreur.

267
00:17:24,546 --> 00:17:27,171
S'agiter sur scène
et exhibant ses jambes !

268
00:17:27,296 --> 00:17:29,421
Faites-la entrer dans la fonction publique.

269
00:17:29,546 --> 00:17:31,629
Ne nécessite aucune formation,
parce qu'ils n'ont rien à faire.

270
00:17:31,754 --> 00:17:33,712
(s'éclaircit la gorge)

271
00:17:33,837 --> 00:17:35,379
Tu as raison, chérie.

272
00:17:35,504 --> 00:17:37,962
Si tu n'as rien à faire,
vous ne pouvez pas vous tromper.

273
00:17:38,087 --> 00:17:41,962
Je veux une ceinture osseuse solide, surdimensionnée.

274
00:17:42,087 --> 00:17:43,546
Je viens juste d'arriver, madame.

275
00:17:43,671 --> 00:17:47,046
Vous voyez ce que je veux dire à propos de la fonction publique ?
Un client ne vous parlerait jamais

276
00:17:47,171 --> 00:17:49,129
comme ça à la Poste.

277
00:17:51,754 --> 00:17:54,462
(bavardage et cris aigus)

278
00:18:05,129 --> 00:18:07,837
Mademoiselle ? Manquer? Manquer?

279
00:18:07,962 --> 00:18:09,421
Un instant.

280
00:18:09,546 --> 00:18:13,546
- Je veux la teinte la plus foncée.
- Nous n'avons pas la teinte la plus foncée.

281
00:18:13,671 --> 00:18:15,171
Manquer?

282
00:18:15,296 --> 00:18:16,754
Manquer?

283
00:18:16,879 --> 00:18:19,629
- Mademoiselle, combien coûte ce savon ?
- 7s et 11j.

284
00:18:19,754 --> 00:18:21,504
(Cris indistincts)

285
00:18:25,837 --> 00:18:32,171
- (Femme) Et ce savon ?
- Madame, je fais de mon mieux...

286
00:19:11,504 --> 00:19:13,171
(Composition)

287
00:19:20,837 --> 00:19:22,254
(Insère une pièce de monnaie)

288
00:19:22,379 --> 00:19:26,171
Bonjour, est-ce que M. Blayburn est là, s'il vous plaît ?
M. Michael Blayburn ?

289
00:19:26,296 --> 00:19:28,171
Qui est-ce, s'il vous plaît ?

290
00:19:30,004 --> 00:19:33,296
Oh, Mlle Pascoe ?
Juste une minute, s'il vous plaît.

291
00:19:34,712 --> 00:19:36,587
C'est encore elle, madame.

292
00:19:36,712 --> 00:19:38,837
Très bien, je vais lui parler.

293
00:19:40,754 --> 00:19:43,254
Mme Blayburn parle.
Qui est-ce, s'il vous plaît ?

294
00:19:44,046 --> 00:19:47,921
Oh... c'est Miss Pascoe.
Yvonne Pascoé.

295
00:19:48,046 --> 00:19:50,587
Je voulais juste poser des questions sur Michael.

296
00:19:50,712 --> 00:19:53,337
Où est-il ?
Je dois le contacter.

297
00:19:54,337 --> 00:19:56,421
Très bien, Jenny. Ça ira.

298
00:19:57,421 --> 00:20:01,212
Je suis désolé, Mlle Pascoe,
mais je ne peux pas vous aider.

299
00:20:03,629 --> 00:20:05,754
(Le son est étouffé par le verre)

300
00:20:13,962 --> 00:20:15,837
(Femme chantant)

301
00:20:23,962 --> 00:20:26,546
Et toi, Ève ?
Vous rentrez à la maison pour Noël ?

302
00:20:26,671 --> 00:20:29,546
Maison? Je ne sais pas vraiment.

303
00:20:29,671 --> 00:20:32,004
Je dois rentrer.

304
00:20:32,129 --> 00:20:34,629
Pourquoi doit-elle être
si mystérieux ?

305
00:20:34,754 --> 00:20:37,421
Elle ne vit pas avec sa famille,
pourquoi n'est-elle pas à l'auberge ?

306
00:20:37,546 --> 00:20:39,462
- Tu n'aimerais pas savoir ?
- Je ne suis pas le seul.

307
00:20:39,587 --> 00:20:41,587
Elle n'est pas mariée, c'est sûr.

308
00:20:41,712 --> 00:20:44,046
- Comment savez-vous?
- Pas de bague !

309
00:20:44,171 --> 00:20:46,171
Tu aurais dû être
le détective du magasin !

310
00:20:46,296 --> 00:20:50,212
Je parie qu'elle passe un bon moment en silence,
un de ces types de <i>femme fatale</i>.

311
00:20:50,337 --> 00:20:53,921
J'aurais aimé qu'ils ne soient pas si avares
avec ces biscuits.

312
00:20:54,046 --> 00:20:55,712
Excusez-moi, Maggie.

313
00:20:59,004 --> 00:21:01,629
Qu'est-ce qu'il y a, Yvonne ? Michel ?

314
00:21:03,754 --> 00:21:05,837
Vous avez eu une dispute ?

315
00:21:05,962 --> 00:21:11,337
Michael a quitté la maison il y a deux mois.
Depuis, je n'ai plus eu de nouvelles de lui.

316
00:21:11,462 --> 00:21:14,212
Il m'a dit qu'il partait
sa mère pour trouver un emploi.

317
00:21:14,337 --> 00:21:17,337
- Elle ne peut pas te dire où il est ?
- Elle me déteste.

318
00:21:17,462 --> 00:21:22,087
Ne t'inquiète pas. Peut-être qu'il attend
jusqu'à ce qu'il ait un travail, alors il écrira.

319
00:21:22,212 --> 00:21:25,379
Je suis désespérée, Peggy.
Je dois découvrir où il est.

320
00:21:25,504 --> 00:21:27,379
Tu sais ce que je ferais ?

321
00:21:27,504 --> 00:21:30,629
Tu ferais probablement
quelque chose d'assez fou.

322
00:21:30,754 --> 00:21:32,629
Eh bien, je suis tout à fait d'accord pour faire quelque chose.

323
00:21:32,754 --> 00:21:34,879
Pourquoi ne pars-tu pas
et tu vois la vieille buse ?

324
00:21:35,004 --> 00:21:38,171
- Pensez-vous que cela servirait à quelque chose ?
- Certainement.

325
00:21:38,296 --> 00:21:40,587
- De toute façon, elle ne peut pas te manger.
- La voilà !

326
00:21:40,712 --> 00:21:44,337
Tu ferais mieux de craquer, Yvonne.
Moira crée comme une folle là-haut.

327
00:21:44,462 --> 00:21:46,379
Je ne savais pas qu'il était si tard.

328
00:21:46,504 --> 00:21:49,171
Jetez un oeil à ces boucles d'oreilles ?
Plutôt chouette, hein ?

329
00:21:49,296 --> 00:21:51,671
Oui. Un peu flashy, vous ne trouvez pas ?

330
00:21:51,796 --> 00:21:54,337
Pour vous, peut-être.
Tout le monde ne peut pas les porter.

331
00:21:54,462 --> 00:21:56,712
- Bonjour, Suzy.
- Que veux-tu?

332
00:21:56,837 --> 00:21:58,837
Aime que je t'emmène
au bal ce soir ?

333
00:21:58,962 --> 00:22:01,712
- Dans quoi ? Votre poussette ?
- J'ai une moto maintenant.

334
00:22:01,837 --> 00:22:05,004
- Alors prends ça. J'ai un rendez-vous.
- Ah...

335
00:22:05,129 --> 00:22:09,462
Tiens, attends quand même.
Mon ami n'a pas encore de partenaire.

336
00:22:09,587 --> 00:22:11,712
Eh bien, peu importe, il est encore temps.

337
00:22:11,837 --> 00:22:15,629
Joue! Imagine un punk comme ça
je pensais que j'irais avec lui !

338
00:22:17,129 --> 00:22:19,046
- Quoi de neuf?
- Rien.

339
00:22:19,171 --> 00:22:22,087
As-tu demandé à Alex à propos de
amener un ami avec vous ?

340
00:22:22,212 --> 00:22:25,004
Désolé, chérie, j'ai oublié
à ce sujet hier soir.

341
00:22:25,129 --> 00:22:27,921
Accroche-toi à ça,
et je vais appeler les studios maintenant.

342
00:22:29,004 --> 00:22:30,671
(Le loup siffle)

343
00:22:36,254 --> 00:22:39,462
- (Femme) 'Bonjour ?'
- Bonjour, c'est Pinetree Studios ?

344
00:22:39,587 --> 00:22:42,046
J'aimerais parler à M. Fraser, s'il vous plaît ?

345
00:22:42,629 --> 00:22:44,087
« J'appelle M. Fraser !

346
00:22:44,962 --> 00:22:46,921
« J'appelle M. Fraser !

347
00:22:47,046 --> 00:22:48,962
« J'appelle M. Fraser !

348
00:22:49,087 --> 00:22:50,921
"J'appelle M. Fraser!"

349
00:22:52,462 --> 00:22:55,129
Bonjour? Oui, Fraser, ici.

350
00:22:55,254 --> 00:22:57,671
OMS? Alex Fraser?

351
00:22:57,796 --> 00:22:59,754
Juste une minute, attendez.

352
00:23:02,379 --> 00:23:04,379
-Alex ?
- Ouais?

353
00:23:04,504 --> 00:23:06,546
Appelez-vous. Une jupe.

354
00:23:13,087 --> 00:23:16,587
- Ouais?
- C'est toi, Alex ? C'est Suzy.

355
00:23:16,712 --> 00:23:18,921
Ne t'ai-je pas dit de ne pas m'appeler ici ?

356
00:23:20,379 --> 00:23:23,837
Je m'en fiche, je suis en plein milieu
d'une photo !

357
00:23:23,962 --> 00:23:26,046
Oh, pour avoir crié à haute voix ! C'est tout ?

358
00:23:26,171 --> 00:23:29,962
J'en ai jusqu'au cou ! je ne trouve pas
des petits amis pour vos mauvais payeurs !

359
00:23:30,087 --> 00:23:32,171
Oh, désolé, Alex. Oubliez ça.

360
00:23:32,296 --> 00:23:36,087
- Viens me chercher à l'auberge ce soir ?
- Bien sûr, c'est ce que j'ai arrangé, n'est-ce pas ?

361
00:23:36,212 --> 00:23:39,296
Maintenant, raccroche et ne me dérange plus
quand je travaille.

362
00:23:42,504 --> 00:23:44,504
(Homme) Calme !

363
00:23:46,421 --> 00:23:49,796
Nous vous l'enverrons
lundi à la première heure.

364
00:23:54,754 --> 00:23:57,754
- Puis-je vous aider, monsieur ?
- En fait, tu peux !

365
00:23:57,879 --> 00:23:59,754
- Es-tu fou?
- Oui, fou enflammé !

366
00:23:59,879 --> 00:24:01,921
Que s'est-il passé la dernière fois
Preedy vous a surpris ici ?

367
00:24:02,046 --> 00:24:05,754
- Il est devenu violet.
- Et j'ai failli être dénoncé, alors va-t'en !

368
00:24:05,879 --> 00:24:07,921
D'accord pour que Stanton te parle,
cependant.

369
00:24:08,046 --> 00:24:11,087
- Que veux-tu dire?
- Je t'ai vu te bécoter plus tôt.

370
00:24:11,212 --> 00:24:15,587
- Eh bien... et alors ?
- Rien. Tu avais juste l'air plutôt idiot.

371
00:24:15,712 --> 00:24:17,754
- Oh, tu l'as fait, n'est-ce pas ?
- Oui, je l'ai fait.

372
00:24:17,879 --> 00:24:20,046
Faire les yeux doux à un homme
assez vieux pour être ton père.

373
00:24:20,171 --> 00:24:23,004
Il ne l'est pas ! Et même s'il l'était,
ce ne sont pas vos affaires !

374
00:24:23,129 --> 00:24:25,504
- Oh?
- Quoi qu'il en soit, c'est un homme très séduisant.

375
00:24:25,629 --> 00:24:28,046
Ne me dis pas, c'est "l'autre
arrangement" pour ce soir ?

376
00:24:28,171 --> 00:24:31,587
- Oui, en fait, il l'est.
- Quoi?

377
00:24:31,712 --> 00:24:33,462
Venez ici.

378
00:24:34,629 --> 00:24:38,087
Maintenant, regarde. Avez-vous vraiment
tu sors avec lui ?

379
00:24:38,212 --> 00:24:39,921
Et si je l'ai fait ?

380
00:24:40,046 --> 00:24:43,337
Tu devrais avoir honte,
sortir avec un vieux fossile comme ça.

381
00:24:43,462 --> 00:24:46,004
- Ce n'est pas un vieux fossile.
- Ha ! Tu penses qu'il est amoureux de toi.

382
00:24:46,129 --> 00:24:47,754
Il est!

383
00:24:47,879 --> 00:24:49,796
D’une manière agréable, bien sûr.

384
00:24:49,921 --> 00:24:51,712
Je l'aime beaucoup.

385
00:24:51,837 --> 00:24:54,379
- Il est différent des autres hommes que je connais.
- Différent?

386
00:24:54,504 --> 00:24:57,004
Oui, il préfère les filles aux voitures.

387
00:24:59,087 --> 00:25:01,129
Il est grand temps
toi et moi avons eu une petite conversation.

388
00:25:01,254 --> 00:25:03,671
- Rendez-vous à la cantine pour le déjeuner.
- Désolé.

389
00:25:03,796 --> 00:25:05,754
Je suis autrement fiancé.

390
00:25:05,879 --> 00:25:07,921
Avec... euh... lui ?

391
00:25:08,046 --> 00:25:11,087
Nous déjeunons ensemble aussi souvent que possible,
cher Philippe.

392
00:25:11,212 --> 00:25:13,962
- Il ne me voit pas assez.
- Oh-oh ?

393
00:25:15,254 --> 00:25:18,004
Euh... où déjeunes-tu ?

394
00:25:18,129 --> 00:25:20,379
Oh, l'endroit habituel où nous allons.

395
00:25:20,504 --> 00:25:22,337
- La Brasserie ?
- Brasserie ?

396
00:25:22,462 --> 00:25:24,837
De l'autre côté de la rue,
c'est là qu'il va habituellement.

397
00:25:24,962 --> 00:25:26,421
- Vraiment ?
- Ouais.

398
00:25:26,546 --> 00:25:28,129
Oh... oui, c'est l'endroit.

399
00:25:28,254 --> 00:25:30,879
Eh bien, je pourrais y déjeuner aujourd'hui,
alors je vous verrai tous les deux.

400
00:25:31,004 --> 00:25:33,046
- N'ose pas !
- Essayez de m'arrêter.

401
00:25:33,171 --> 00:25:35,462
- C'est un restaurant public.
- Si je t'attrape en train de fouiner...

402
00:25:35,587 --> 00:25:38,629
Eh bien, vous le regretterez.
Maintenant, laissez-moi continuer mon travail.

403
00:25:39,546 --> 00:25:42,337
Oh, putain ! Voilà le stylo de Preedy.

404
00:25:43,712 --> 00:25:46,004
Doit être sous le lit.
Je vais l'avoir.

405
00:25:47,671 --> 00:25:50,629
(Preedy) Ah, te voilà,
Mademoiselle Français.

406
00:25:52,837 --> 00:25:55,379
- Cette dame aimerait voir des lits.
- Des lits ?

407
00:25:55,504 --> 00:25:57,879
C'est vrai, les lits. Lits doubles.

408
00:25:58,004 --> 00:26:00,212
- Voudriez-vous... ?
- J'aime celui-ci.

409
00:26:00,337 --> 00:26:03,337
C'est l'un des plus
lits confortables sur le marché.

410
00:26:03,462 --> 00:26:05,754
C'est un SleepRite
avec un matelas SnoozeTite.

411
00:26:05,879 --> 00:26:08,796
- Est-ce qu'il est bien suspendu ?
- Avec ressorts DreamNite renforcés.

412
00:26:08,921 --> 00:26:10,879
(rires)

413
00:26:11,004 --> 00:26:14,296
Dans la pièce voisine
nous avons des lits merveilleux avec...

414
00:26:15,337 --> 00:26:18,087
Je dois dire qu'il semble
assez bien suspendu.

415
00:26:18,212 --> 00:26:20,462
Je n'y crois pas beaucoup
dans ce truc moderne.

416
00:26:20,587 --> 00:26:24,087
Il résistera à presque tout, madame.
Je vais vous montrer.

417
00:26:33,754 --> 00:26:37,421
La manifestation s'est bien déroulée
assez loin, merci, Miss French.

418
00:26:37,546 --> 00:26:40,421
- Aimeriez-vous voir d'autres lits ?
- Combien ça coûte?

419
00:26:40,546 --> 00:26:43,796
- 55 £, madame.
- Oh cher. Tout n'est-il pas cher ?

420
00:26:43,921 --> 00:26:46,796
- Je vais d'abord en parler avec mon mari.
- Très bien.

421
00:26:46,921 --> 00:26:48,754
Je reviendrai lundi.

422
00:26:48,879 --> 00:26:52,171
Mademoiselle Français....
Je devrais être très en colère contre toi.

423
00:26:52,296 --> 00:26:54,546
Nous avons déjà eu deux commandes fermes.

424
00:26:54,671 --> 00:26:56,712
Vraiment ? Bien. Bien joué.

425
00:26:57,587 --> 00:27:01,046
- Avez-vous vu mon stylo quelque part ?
- Ce n'est pas ici, M. Preedy.

426
00:27:01,171 --> 00:27:04,379
- Vous avez dû le laisser à la maison.
- Je sais que je l'ai apporté avec moi.

427
00:27:04,504 --> 00:27:06,629
Il a dû tomber quelque part.

428
00:27:06,754 --> 00:27:09,337
Sous le lit, je devrais réfléchir.

429
00:27:09,462 --> 00:27:10,587
Oh!

430
00:27:11,504 --> 00:27:13,796
Bonjour, M. Preedy.

431
00:27:38,754 --> 00:27:40,462
Tu vas déjeuner aussi ?

432
00:27:40,587 --> 00:27:43,754
Non, je vais la voir.
Tu as raison, c'est la seule chose à faire.

433
00:27:43,879 --> 00:27:46,337
- Auras-tu le temps ?
- Je vais devoir prendre ce risque.

434
00:27:48,254 --> 00:27:50,087
Il fait froid aujourd'hui.

435
00:27:51,337 --> 00:27:54,129
Peggy, si je ne peux pas revenir à temps,

436
00:27:54,254 --> 00:27:57,546
Voudrais-tu demander à Moira
continuer pour moi, juste cette fois ?

437
00:27:57,671 --> 00:27:59,421
- Bien sûr.
- Merci.

438
00:28:00,546 --> 00:28:02,629
Bonne chance!

439
00:28:31,129 --> 00:28:35,171
- Une table pour une, madame ?
- Euh... je cherche juste quelqu'un.

440
00:28:36,921 --> 00:28:40,837
- Oh, il est là.
- M. Stanton ? Est-ce qu'il vous attend ?

441
00:28:40,962 --> 00:28:43,087
Eh bien, pas exactement.

442
00:28:43,212 --> 00:28:45,796
Je vais le surprendre, je pense.

443
00:28:47,712 --> 00:28:50,296
- Puis-je partager, M. Stanton ?
- Quoi? Oh?

444
00:28:50,421 --> 00:28:52,337
Oh, bien sûr, Miss French.

445
00:28:52,462 --> 00:28:54,129
Merci.

446
00:28:55,462 --> 00:28:58,504
- Il y a tellement de monde.
- Vraiment ?

447
00:28:58,629 --> 00:29:00,504
Euh... dehors, je veux dire.

448
00:29:00,629 --> 00:29:02,296
Oh oui.

449
00:29:03,421 --> 00:29:05,837
Je ne pense pas t'avoir déjà vue,
Mademoiselle Français.

450
00:29:05,962 --> 00:29:08,671
- Je viens souvent ici avec M. Stanton.
- OMS? Quoi?

451
00:29:08,796 --> 00:29:12,546
- Je veux dire, je viens souvent ici, M. Stanton.
- Ah...

452
00:29:12,671 --> 00:29:14,754
Puis-je prendre votre commande, madame ?

453
00:29:14,879 --> 00:29:17,046
je ferai n'importe quoi
M. Stanton en a.

454
00:29:21,921 --> 00:29:23,921
Ah...

455
00:29:25,462 --> 00:29:28,629
Ne me laisse pas te déranger.
Continuez comme si je n'étais pas là.

456
00:29:28,754 --> 00:29:32,171
Oui, il y a un article
Je voulais lire...

457
00:29:38,921 --> 00:29:40,837
- On prend du vin ?
- Vin?

458
00:29:40,962 --> 00:29:44,754
- Oui.
- Merci, mais je ne bois pas au déjeuner.

459
00:29:44,879 --> 00:29:47,129
Ne vous inquiétez pas, c'est ma faute.

460
00:29:48,587 --> 00:29:52,087
Merci.
Et nous prendrons du vin, s'il vous plaît.

461
00:29:52,212 --> 00:29:54,296
Dois-je vous apporter la carte des vins,
M. Stanton ?

462
00:29:54,421 --> 00:29:58,546
Ne t'en fais pas, Henry. Apportez simplement
une demi-bouteille de Beaujolais, tu veux ?

463
00:29:58,671 --> 00:30:04,004
Faites-en une bouteille pleine. On ne sait jamais
qui a eu l'autre moitié, et toi ?

464
00:30:19,546 --> 00:30:21,087
(Peggy rit)

465
00:30:21,212 --> 00:30:24,712
- Tu fêtes quelque chose ?
- Oui, j'ai rompu mes fiançailles.

466
00:30:24,837 --> 00:30:26,462
(Stanton) Oh...

467
00:30:47,671 --> 00:30:49,754
Eh bien... voici comment.

468
00:30:49,879 --> 00:30:52,546
(Stanton) À votre nouvelle liberté.

469
00:30:52,671 --> 00:30:55,337
- Quelque chose à boire, monsieur ?
- Vin.

470
00:30:55,462 --> 00:30:59,129
- Un Beaujolais, monsieur ?
- Ah, <i>inclinez le geai,</i> à vous !

471
00:31:03,671 --> 00:31:06,337
- Vous appréciez votre vin, Miss French ?
- Hmm. C'est amusant.

472
00:31:06,462 --> 00:31:09,546
Si quelqu'un nous voyait ainsi,
Je devrais avoir de sérieux ennuis.

473
00:31:09,671 --> 00:31:10,712
Oh?

474
00:31:10,837 --> 00:31:16,254
Le pire crime d'un responsable du personnel
ce que je peux engager, c'est de fraterniser avec le staff !

475
00:31:16,379 --> 00:31:20,796
J'ai peur de ne pas m'en être rendu compte. Désolé...
- Non, non, non. N'y allez pas.

476
00:31:20,921 --> 00:31:23,212
J'ai décidé de prendre le risque.

477
00:32:14,879 --> 00:32:16,462
(La cloche sonne)

478
00:32:23,837 --> 00:32:25,754
Est-ce que Mme Blayburn est là ?

479
00:32:25,879 --> 00:32:28,712
- Oui, mais je ne pense pas qu'elle te verra.
- Elle doit me voir.

480
00:32:28,837 --> 00:32:32,296
C'est plus que la valeur de mon travail
pour vous laisser entrer. Elle s'en charge pour vous.

481
00:32:32,421 --> 00:32:37,046
Dis-lui que je suis entré de force.
Dites-lui n'importe quoi, mais aidez-moi s'il vous plaît.

482
00:32:38,296 --> 00:32:40,046
Très bien, je vais essayer.

483
00:32:40,171 --> 00:32:42,046
Tu ferais mieux d'entrer.

484
00:32:51,587 --> 00:32:53,462
(Mme Blayburn) Entrez !

485
00:33:00,129 --> 00:33:03,046
(Les horloges sonnent)

486
00:33:07,254 --> 00:33:10,671
Ah, mademoiselle ? Vous pouvez entrer maintenant.

487
00:33:14,546 --> 00:33:16,379
Surveillez-vous.

488
00:33:17,712 --> 00:33:19,421
(criant)

489
00:33:19,546 --> 00:33:21,004
(Criment aigu)

490
00:33:24,337 --> 00:33:27,129
Ça vous dérange de fermer la porte ?
Il y a un courant d'air.

491
00:33:32,712 --> 00:33:37,296
Mme Blayburn, je dois savoir
où est Michael. Je dois le voir.

492
00:33:38,337 --> 00:33:40,087
Asseyez-vous, Mlle Pascoe.

493
00:33:47,712 --> 00:33:50,837
Tu devrais te considérer
une jeune femme chanceuse.

494
00:33:50,962 --> 00:33:53,754
- J'aurais pu appeler la police.
- La police ?

495
00:33:53,879 --> 00:33:57,296
Oui, cette persécution de moi-même
et mon fils

496
00:33:57,421 --> 00:33:59,171
il faut l'arrêter d'une manière ou d'une autre.

497
00:33:59,296 --> 00:34:01,337
Je ne vous persécute pas.

498
00:34:01,462 --> 00:34:05,004
Michael a dû quitter Londres
pour m'éloigner de vous, Miss Pascoe.

499
00:34:05,129 --> 00:34:07,462
- Ce n'est pas vrai.
- J'en ai bien peur.

500
00:34:07,587 --> 00:34:09,296
Michael m'aime.

501
00:34:10,462 --> 00:34:13,212
Tu n'es pas la première jeune femme
qui a pensé ça.

502
00:34:13,337 --> 00:34:15,921
Michael est bêtement susceptible.

503
00:34:16,046 --> 00:34:19,796
Il y avait un salon de coiffure
assistant une fois, je m'en souviens.

504
00:34:20,796 --> 00:34:24,421
- Et un fleuriste. Un si joli enfant.
- Je ne te crois pas.

505
00:34:24,546 --> 00:34:29,879
Et dans chaque cas, il en avait marre d'eux
aussi vite qu'il l'a fait avec vous.

506
00:34:30,004 --> 00:34:33,004
Tu es une femme très cruelle,
Mme Blayburn.

507
00:34:33,129 --> 00:34:35,046
Tu sais que Michael m'aime,

508
00:34:35,171 --> 00:34:39,129
et qu'il est parti voir
pour un travail afin que nous puissions nous marier.

509
00:34:39,254 --> 00:34:42,546
Et tu sais que quand ça arrive,
tu vas le perdre.

510
00:34:44,087 --> 00:34:46,087
Vous êtes impertinente, Miss Pascoe.

511
00:34:46,212 --> 00:34:47,796
(Cri des perroquets)

512
00:34:47,921 --> 00:34:50,796
Je suis désolé, je... je ne voulais pas l'être.

513
00:34:51,921 --> 00:34:55,504
Mais je dois savoir où il est,
Je dois le contacter.

514
00:34:57,046 --> 00:34:59,379
Quand Michael est parti,
il a dit,

515
00:34:59,504 --> 00:35:04,712
"Ne lui dis pas où je me trouve,
J'en ai marre d'elle."

516
00:35:04,837 --> 00:35:07,671
- Il n'a pas dit ça.
- "J'en ai marre d'elle."

517
00:35:07,796 --> 00:35:09,254
Vous mentez.

518
00:35:09,379 --> 00:35:12,004
Alors pourquoi ne t'a-t-il pas écrit ?

519
00:35:12,129 --> 00:35:14,171
Il m'écrit.

520
00:35:17,671 --> 00:35:20,879
Maintenant, viens, ma jolie.
Venez.

521
00:35:21,004 --> 00:35:23,337
Je sais que tu me détestes.

522
00:35:23,462 --> 00:35:26,421
Je sais que tu ne penses pas
Je suis assez bien pour Michael.

523
00:35:26,546 --> 00:35:28,462
Peut-être que non, mais...

524
00:35:29,462 --> 00:35:31,629
Eh bien ?

525
00:35:31,754 --> 00:35:34,962
Je vais avoir son bébé.

526
00:35:35,087 --> 00:35:37,212
Alors c'est tout ?

527
00:35:37,337 --> 00:35:39,754
C'est à cela que vous vouliez aboutir.

528
00:35:40,712 --> 00:35:42,587
Espèce de petite salope !

529
00:35:44,754 --> 00:35:47,629
Vous allez peut-être avoir un bébé,
mais ce n'est pas l'enfant de mon fils.

530
00:35:47,754 --> 00:35:51,879
Je connais ton genre. Vous allez avec n'importe quel homme !
Cela pourrait être l'enfant de n'importe qui !

531
00:35:52,004 --> 00:35:57,254
Et tu penses que tu peux le faire chanter
à t'épouser. Eh bien, vous ne le ferez pas !

532
00:35:57,379 --> 00:36:01,254
Maintenant, sors de chez moi ! Revenir
dans les rues auxquelles vous appartenez !

533
00:36:07,837 --> 00:36:10,587
(Cri des perroquets)

534
00:36:46,796 --> 00:36:48,671
Bonjour, monsieur.

535
00:36:52,046 --> 00:36:54,462
Oh, bonjour, M. Stanton.
Vous avez bien déjeuné ?

536
00:36:54,587 --> 00:36:57,254
Un modèle quelque peu inhabituel.
Quelque chose de nouveau ?

537
00:36:57,379 --> 00:37:00,546
Une autre plainte contre Leslie Randall
encore une fois de M. Preedy.

538
00:37:00,671 --> 00:37:04,296
Oh, chérie, oh, chérie.
Très bien, ayons son dossier.

539
00:37:06,504 --> 00:37:07,921
C'était rapide.

540
00:37:08,046 --> 00:37:11,254
Il y a tellement d'entrées noires,
ça ne vaut guère la peine de le ranger.

541
00:37:11,379 --> 00:37:15,712
"Randall, Leslie, M. 29 ans."
Je suis avec nous depuis trois ans.

542
00:37:15,837 --> 00:37:19,004
Le dossier ressemble plus à un acte d’accusation !

543
00:37:19,129 --> 00:37:20,712
Bonjour, qu'est-ce que c'est ?

544
00:37:20,837 --> 00:37:24,921
Quelque chose qu'il a envoyé au bureau
il y a un an, avant votre époque.

545
00:37:25,046 --> 00:37:28,129
"Exploitation et publicité
par Leslie Randall."

546
00:37:33,046 --> 00:37:37,796
- "Exploitation et publicité", hein ?
- Je pense que c'est plutôt bien.

547
00:37:37,921 --> 00:37:41,129
Je vais le lire, alors.
Je saurai bientôt si c'est bon ou pas.

548
00:37:41,254 --> 00:37:44,296
- Je suis moi-même un expert dans ce domaine.
- Vraiment, monsieur ?

549
00:37:44,421 --> 00:37:47,254
J'ai écrit un livre sur la publicité.
Vous avez dû le lire.

550
00:37:47,379 --> 00:37:48,546
Vraiment ?

551
00:37:48,671 --> 00:37:50,421
Ah bien sûr ! Oui...

552
00:37:50,546 --> 00:37:52,337
Alors laisse-moi ça avec moi.

553
00:37:52,462 --> 00:37:54,462
- Un match, monsieur.
- Merci.

554
00:37:54,587 --> 00:37:57,046
Nous pourrions faire avec un homme bon
dans Publicité.

555
00:37:57,171 --> 00:38:00,296
Nous pourrions certainement le faire, monsieur.
Si vous voulez bien m'excuser, monsieur...

556
00:38:03,296 --> 00:38:05,379
(Clameur de voix)

557
00:38:09,712 --> 00:38:11,879
Payez au comptoir, s'il vous plaît, madame.

558
00:38:12,004 --> 00:38:14,254
- Merci.
- Merci.

559
00:38:22,962 --> 00:38:25,087
Juste une minute, s'il vous plaît.

560
00:38:52,296 --> 00:38:54,671
(Morgan) J'ai eu de très mauvais rapports
dernièrement.

561
00:38:54,796 --> 00:38:59,671
Et aujourd'hui, elle avait 15 minutes de retard
Je reviens du déjeuner sans explication.

562
00:38:59,796 --> 00:39:04,087
Je pense vraiment que la garder serait
non seulement être préjudiciable au magasin,

563
00:39:04,212 --> 00:39:06,462
mais ce serait un mauvais exemple
au personnel.

564
00:39:06,587 --> 00:39:10,296
D'accord. Mettez-le dans votre rapport.
Maintenant, quitte-nous, tu veux ?

565
00:39:11,796 --> 00:39:13,837
Très bien, M. Stanton.

566
00:39:17,879 --> 00:39:19,337
Asseyez-vous.

567
00:39:21,629 --> 00:39:26,421
Eh bien, tu sembles avoir attiré
beaucoup d'attention.

568
00:39:26,546 --> 00:39:29,462
- Y a-t-il quelque chose que tu aimerais me dire ?
- Non, rien.

569
00:39:29,587 --> 00:39:32,254
Aucune raison pour votre comportement ?

570
00:39:32,379 --> 00:39:35,379
Écoute, je veux t'aider.

571
00:39:35,504 --> 00:39:38,879
Vous avez entendu ce qu'elle a dit,
Je ne fais pas mon travail correctement.

572
00:39:39,004 --> 00:39:41,421
- C'est tout ce qui te concerne, sûrement ?
- Pas du tout.

573
00:39:41,546 --> 00:39:44,671
je suis beaucoup plus inquiet
avec pourquoi.

574
00:39:44,796 --> 00:39:47,171
- Il doit y avoir une raison ?
- Il y en a généralement.

575
00:39:47,296 --> 00:39:49,587
Trouver la cause
et il y a peut-être un remède.

576
00:39:49,712 --> 00:39:51,587
Non, il n'y a pas de remède.

577
00:39:52,462 --> 00:39:56,587
- Tu ne vas pas bien, n'est-ce pas ?
- Je vais avoir un bébé.

578
00:39:56,712 --> 00:39:59,212
- Et tu n'es pas marié ?
- Non.

579
00:39:59,337 --> 00:40:02,421
- Le père ?
- Il est parti.

580
00:40:02,546 --> 00:40:05,796
Je vois. Et ta famille ?

581
00:40:05,921 --> 00:40:08,629
Je n'ai pas de famille.
Ils sont tous morts à la guerre.

582
00:40:08,754 --> 00:40:10,837
(Les cors hurlent)

583
00:40:17,421 --> 00:40:19,962
Vous voudrez que je parte, bien sûr.

584
00:40:20,087 --> 00:40:22,629
J'en ai bien peur. Dans votre propre intérêt,
en dehors de toute autre chose.

585
00:40:22,754 --> 00:40:25,754
- Le travail ici est trop pénible.
- Je comprends. C'est tout ?

586
00:40:25,879 --> 00:40:30,421
Nous le ferons avec un préavis de deux semaines,
je te laisse le temps de trouver autre chose.

587
00:40:30,546 --> 00:40:33,671
Autre chose ? Qu'y a-t-il d'autre ?

588
00:40:33,796 --> 00:40:36,171
Pourquoi n'irais-tu pas voir
les gens du bien-être social ?

589
00:40:36,296 --> 00:40:38,879
Ils prendront soin de toi
jusqu'à ce que le moment soit venu.

590
00:40:39,004 --> 00:40:41,754
Ils trouveront également un foyer pour l'enfant.

591
00:40:41,879 --> 00:40:44,337
Quand ce sera fini, viens me voir,

592
00:40:44,462 --> 00:40:47,921
et je m'arrangerai pour toi
pour retrouver votre ancien travail.

593
00:40:48,046 --> 00:40:51,712
Ce sera comme si de rien n'était
était arrivé.

594
00:40:51,837 --> 00:40:54,129
Comme si de rien n'était...

595
00:40:58,629 --> 00:41:01,796
Merci. Vous avez été très gentil.

596
00:41:06,712 --> 00:41:08,962
Au diable ce boulot !

597
00:41:19,254 --> 00:41:23,379
- Désolé d'interrompre votre travail, Randall.
- C'est bon, je viens de finir !

598
00:41:23,504 --> 00:41:26,587
- Je dois t'envoyer sur un travail spécial.
- Quoi, moi ?

599
00:41:26,712 --> 00:41:31,546
- Malheureusement, il n'y a pas le choix.
- Quel est votre travail, monsieur ?

600
00:41:31,671 --> 00:41:35,379
Nous devons meubler une maison
pour un associé de M. Bunting.

601
00:41:35,504 --> 00:41:38,796
Bruant? Bruant?
Ce nom semble familier.

602
00:41:38,921 --> 00:41:41,171
C'est plâtré partout
la devanture du magasin !

603
00:41:41,296 --> 00:41:43,462
Ah, je savais que je l'avais vu quelque part, monsieur.

604
00:41:43,587 --> 00:41:45,087
C'est l'adresse.

605
00:41:45,212 --> 00:41:48,837
S'il te plaît... s'il te plaît, ne laisse pas
quelque chose ne va pas.

606
00:41:48,962 --> 00:41:52,254
Vous n'avez rien à craindre,
Monsieur Ronson. Laissez-moi faire.

607
00:41:52,379 --> 00:41:54,087
- Randall ?
- Oui Monsieur?

608
00:41:54,212 --> 00:41:57,129
Il y a juste une chose que tu as oubliée.

609
00:41:57,254 --> 00:41:59,129
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

610
00:41:59,254 --> 00:42:00,921
Les clés.

611
00:42:01,587 --> 00:42:04,379
Les clés... les clés...

612
00:42:15,171 --> 00:42:19,504
Mon Dieu, chaque fois que je te vois,
tu es avec une autre femme !

613
00:42:19,629 --> 00:42:22,087
Oh, elle est belle.

614
00:42:22,212 --> 00:42:24,587
- Il n'y a qu'un seul problème avec elle.
- Qu'est ce que c'est?

615
00:42:24,712 --> 00:42:27,421
- Elle est rousse.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec les rousses ?

616
00:42:27,546 --> 00:42:30,129
Rien, si tout ce que vous dites est vrai.

617
00:42:30,254 --> 00:42:33,671
Mais ça arrive justement
que les rousses ne peuvent pas porter de rouge.

618
00:42:33,796 --> 00:42:35,837
Tu veux dire... Tu veux dire... ?

619
00:42:35,962 --> 00:42:38,337
Je veux dire,
le modèle que nous devons pousser est le rouge.

620
00:42:38,462 --> 00:42:40,879
(Soupir lourdement)

621
00:42:41,004 --> 00:42:44,421
Maintenant, attendez une minute.
Pourquoi le faire à la dure ?

622
00:42:44,546 --> 00:42:47,046
Cela vous donnera une longueur d'avance !

623
00:42:49,504 --> 00:42:52,421
Vous voyez ça ?
Elle a encore pincé mon client.

624
00:42:52,546 --> 00:42:56,546
Une robe argentée Je suis aussi.
Pensez à la commission.

625
00:42:56,671 --> 00:42:58,254
Peu importe, Suzy.

626
00:42:58,379 --> 00:43:02,129
Si tu n'en as pas assez pour ça
boucles d'oreilles, je pourrais vous en prêter une paire.

627
00:43:02,254 --> 00:43:06,254
Tout va bien, chérie. je vais les chercher,
ou je ne m'appelle pas Suzy Green !

628
00:43:06,379 --> 00:43:09,337
Au fait, j'ai réussi à joindre Alex.

629
00:43:09,462 --> 00:43:13,754
- Tous ses amis sont occupés ce soir.
- Cela n'a pas d'importance.

630
00:43:13,879 --> 00:43:17,087
- Eh bien, regardez qui est là.
- Marge !

631
00:43:17,212 --> 00:43:19,296
- Vous aimez ça ?
- Ooh, c'est génial !

632
00:43:19,421 --> 00:43:21,712
Marge et moi travaillions ensemble.

633
00:43:21,837 --> 00:43:24,921
Doucement sur la "Marge", Suzy,
c'est Margo maintenant.

634
00:43:25,046 --> 00:43:28,962
- Où as-tu travaillé ces derniers temps ?
- Non. J'ai un ami.

635
00:43:29,087 --> 00:43:32,337
Et un appartement et une voiture.
L'appartement et la voiture sont foutus !

636
00:43:32,462 --> 00:43:35,837
- Êtes-vous soignée, Madame ?
- Merci, je regarde juste autour de moi.

637
00:43:35,962 --> 00:43:37,421
Je vois.

638
00:43:40,296 --> 00:43:44,379
- Qu'est ce que c'est?
- Le vieux business, le détournement de commissions.

639
00:43:44,504 --> 00:43:46,671
Oh, un de ceux-là. Pauvre toi !

640
00:43:46,796 --> 00:43:49,712
Hé, attends une minute.
Aimeriez-vous acheter un manteau de fourrure ?

641
00:43:49,837 --> 00:43:54,337
Un manteau de fourrure ? je ne pense pas
mon ami est encore tout à fait prêt pour ça.

642
00:43:54,462 --> 00:43:57,629
- Je viens juste de recevoir les perles !
- Vous n'êtes pas vraiment obligé de l'acheter.

643
00:43:57,754 --> 00:44:01,004
Fais-la juste réfléchir
tu vas le faire. L'obtenir?

644
00:44:01,129 --> 00:44:04,087
- Pour l'occuper en quelque sorte ?
- Et comment !

645
00:44:04,212 --> 00:44:06,837
- Mme Morgan ?
- Oui, Mademoiselle Green ?

646
00:44:06,962 --> 00:44:10,212
Cette dame veut voir
le superviseur.

647
00:44:10,337 --> 00:44:12,962
Bien sûr.
Puis-je vous montrer quelque chose, madame ?

648
00:44:13,087 --> 00:44:16,379
Eh bien, je cherche vraiment un manteau de fourrure.

649
00:44:16,504 --> 00:44:20,837
Quelque chose de cher
avec un peu de classe comme... l'hermine ?

650
00:44:20,962 --> 00:44:24,087
- Je connais le manteau...
- Ce n'est pas grave, je vais m'en occuper.

651
00:44:24,212 --> 00:44:26,421
Venez par ici, madame, s'il vous plaît.

652
00:45:01,087 --> 00:45:02,671
Ha-ha !

653
00:45:12,921 --> 00:45:15,962
(Frapper et sonner)

654
00:45:22,504 --> 00:45:24,421
(Les deux) Bonjour, je...

655
00:45:25,296 --> 00:45:27,921
J'ai été envoyé ici
à voir concernant l'ameublement.

656
00:45:28,421 --> 00:45:31,087
Eh bien, je suppose que tu ferais mieux d'entrer.

657
00:45:39,879 --> 00:45:43,296
- (Peggy) C'est une belle pièce.
- Oui.

658
00:45:45,921 --> 00:45:48,629
- Tu profites de ton déjeuner ?
- Beaucoup. As-tu?

659
00:45:48,754 --> 00:45:51,337
Non, la purée de pommes de terre était froide.

660
00:45:53,879 --> 00:45:57,004
- Il y a quelque chose que je dois te dire.
- Tu n'as rien à me dire !

661
00:45:57,129 --> 00:45:58,837
Oh, tu es impossible !

662
00:45:58,962 --> 00:46:01,671
Tu es sorti avec Stanton pour déjeuner,
restons-en là.

663
00:46:01,796 --> 00:46:04,629
- Droite! Restons-en là !
- Droite!

664
00:46:06,754 --> 00:46:09,254
Le vin aussi, comme un vermeil
petit-déjeuner de mariage.

665
00:46:09,379 --> 00:46:12,337
Ça change!
Vous ne pensez jamais à commander du vin.

666
00:46:12,462 --> 00:46:14,837
Pourquoi devrais-je ? Je déteste ce truc.

667
00:46:14,962 --> 00:46:18,587
C'est ça le problème,
c'est toujours ce que tu veux.

668
00:46:19,587 --> 00:46:22,337
(Sifflets)

669
00:46:25,379 --> 00:46:28,421
- Ce qu'il cherche est évident.
- Que veux-tu dire?

670
00:46:28,546 --> 00:46:31,879
Aucun mec ne pense au mariage
prend la peine d'acheter du vin à sa fille.

671
00:46:32,004 --> 00:46:34,796
Comment oses-tu suggérer une chose pareille ?
Il n'est pas comme ça.

672
00:46:34,921 --> 00:46:38,004
Ha-ha ! Les gravures viendront ensuite.

673
00:46:38,129 --> 00:46:40,962
Pour te montrer à quel point tu as tort,
il veut m'épouser.

674
00:46:41,087 --> 00:46:42,837
- Quoi?
- Et nous sommes fiancés.

675
00:46:42,962 --> 00:46:47,046
Engagé!
Où est la bague ?

676
00:46:47,129 --> 00:46:50,046
Tu oublies,
J'ai l'habitude de m'en passer.

677
00:46:50,129 --> 00:46:52,337
- Eh bien, félicitations.
- Merci!

678
00:46:52,462 --> 00:46:55,296
Je suis sûr qu'il te fera
un très bon père.

679
00:46:55,421 --> 00:46:58,379
Quelle façon de finir,
marié à un responsable du personnel !

680
00:46:58,504 --> 00:47:00,421
Tu penses que tu serais une meilleure prise ?

681
00:47:00,546 --> 00:47:02,879
je ne le serai pas toujours
au service des successions.

682
00:47:03,004 --> 00:47:06,837
Je pourrais me lancer dans le sport ou le matériel.
Pourrait avoir un grand avenir dans le matériel.

683
00:47:06,962 --> 00:47:10,712
Oh, à quoi ça sert ?
Tout ce à quoi vous pouvez penser, ce sont des voitures idiotes.

684
00:47:11,587 --> 00:47:15,379
Vous ne comprenez pas ? Je veux la sécurité.
Je veux une vraie maison.

685
00:47:15,504 --> 00:47:19,129
- Tu crois que je te demanderais de vivre dans une tente ?
- Non, un garage !

686
00:47:19,296 --> 00:47:21,796
Je pourrais prendre cet endroit
si cela nous était utile.

687
00:47:21,921 --> 00:47:24,837
- Qu'utiliserais-tu comme argent ?
- Argent? Ha-ha, de l'argent !

688
00:47:24,962 --> 00:47:27,254
Ce serait un endroit merveilleux pour nous.

689
00:47:27,379 --> 00:47:29,504
Regardez, la télé ici.

690
00:47:30,712 --> 00:47:33,504
Un petit bar dans le coin là-bas.

691
00:47:33,629 --> 00:47:35,837
Du piano ici, oui ?

692
00:47:35,962 --> 00:47:39,754
- Radiogramme à côté de la cheminée.
- L'autre côté de la cheminée.

693
00:47:39,879 --> 00:47:42,212
- Non, les points sont de ce côté.
- Je m'en fiche!

694
00:47:42,337 --> 00:47:46,504
Tu ne peux pas avoir de téléviseur, de piano
et un radiogramme le tout dans cet espace !

695
00:47:48,212 --> 00:47:49,796
Ah, Pegs...

696
00:47:51,712 --> 00:47:53,296
(Soupir lourdement)

697
00:47:53,421 --> 00:47:55,671
Ce serait plutôt sympa, n'est-ce pas ?

698
00:47:55,796 --> 00:47:57,754
Assez cher aussi.

699
00:48:16,421 --> 00:48:20,462
Tu sais à quel point tu aimes danser ?
Nous aurions des fêtes géniales ici.

700
00:48:20,587 --> 00:48:22,754
(Peggy) A quoi ça sert
en en parlant ?

701
00:48:22,879 --> 00:48:25,754
Il suffit de rouler les tapis
et nous aurions beaucoup de place.

702
00:48:25,879 --> 00:48:29,129
- Le sol n'est pas si chaud.
- Oh, je ne sais pas, essayons.

703
00:48:29,296 --> 00:48:32,629
- Ne sois pas idiot.
- Pourquoi pas? Je vais allumer la radio.

704
00:48:32,754 --> 00:48:35,754
Oh, désolé, l'autre côté, n'est-ce pas ?

705
00:48:37,504 --> 00:48:39,671
(Imite le sifflet d'accordage)

706
00:48:44,129 --> 00:48:47,837
Et voilà, "La récréation des travailleurs"
d'une usine de caisses d'emballage.

707
00:48:47,962 --> 00:48:50,712
(Les deux fredonnent une valse)

708
00:49:26,462 --> 00:49:28,587
Merci, chérie.

709
00:49:28,712 --> 00:49:31,962
- Non! C'était un sale et pourri truc !
- Astuce? Bon sang, je t'aime.

710
00:49:32,087 --> 00:49:33,671
- Non, ce n'est pas le cas.
- Mais je le fais !

711
00:49:33,796 --> 00:49:36,837
- Vous ne vendrez même pas votre vieille voiture.
- Ne recommence pas ça.

712
00:49:36,962 --> 00:49:40,337
- (La sonnette sonne)
- Laisse-moi t'emmener à la fête ce soir.

713
00:49:40,462 --> 00:49:43,504
- J'ai pris d'autres dispositions.
- Eh bien, annulez-les.

714
00:49:43,629 --> 00:49:45,712
- Tu ne ferais pas mieux d'ouvrir la porte ?
- Quelle porte ?

715
00:49:45,837 --> 00:49:48,296
- Quelqu'un vient de sonner.
- Eh bien, laissez-les.

716
00:49:48,421 --> 00:49:50,296
Oh, merde ! Les clients !

717
00:49:55,296 --> 00:49:58,379
Vite, ils s'en vont !
Nous devons les arrêter !

718
00:49:59,462 --> 00:50:01,837
(Peggy) Pas si vite !

719
00:50:05,087 --> 00:50:08,046
(Randall) Juste une minute, monsieur !

720
00:50:08,962 --> 00:50:12,754
- Vouliez-vous voir la maison, monsieur ?
- Si tu as du temps, mon garçon.

721
00:50:12,879 --> 00:50:16,671
Terriblement, désolé. Nous étions occupés
en le préparant, nous n'avons pas entendu la cloche.

722
00:50:17,462 --> 00:50:20,254
- Alors j'ai remarqué. Venez, sérieux.
- Pas si vite, femme.

723
00:50:20,379 --> 00:50:22,462
Autant le voir,
maintenant nous sommes arrivés jusqu'ici.

724
00:50:22,587 --> 00:50:26,337
Oui, fais-le, femme ! Je veux dire, madame.
C'est exactement ce que vous recherchez.

725
00:50:26,462 --> 00:50:29,129
Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. Ou M. Bunting
j'entendrai quelque chose de moi.

726
00:50:29,296 --> 00:50:32,754
Vous allez adorer cet endroit, madame,
c'est un rêve à l'intérieur.

727
00:50:37,629 --> 00:50:41,921
- Est-ce qu'il y a du chauffage central ?
- Il y a tout. Attendez de le voir.

728
00:50:42,046 --> 00:50:44,129
Oh-oh, j'ai même une porte autobloquante.

729
00:50:44,296 --> 00:50:46,129
C'est rusé.

730
00:50:46,296 --> 00:50:47,879
Bien?

731
00:50:51,754 --> 00:50:54,254
- J'ai laissé les clés à l'intérieur.
- Leslie !

732
00:50:54,379 --> 00:50:57,504
- Et mon écharpe et mes gants.
- Tu es désespéré !

733
00:50:57,629 --> 00:50:59,129
- Des piquets...
- Désespéré !

734
00:50:59,254 --> 00:51:02,212
- Tu en sauras plus, mon garçon.
- Ne t'inquiète pas, mon garçon.

735
00:51:02,337 --> 00:51:07,004
Je sais ce que c'est que d'être
sans emploi. Regardez-moi maintenant.

736
00:52:13,921 --> 00:52:15,587
(Crissement des pneus)

737
00:52:22,254 --> 00:52:24,337
(Musique sur dialogue)

738
00:52:42,046 --> 00:52:44,671
(Cacophonie des voix)

739
00:52:53,254 --> 00:52:55,337
- Excusez-moi...
- Juste une minute, monsieur.

740
00:52:55,462 --> 00:52:57,129
Payez au comptoir, s'il vous plaît.

741
00:52:57,254 --> 00:52:59,462
Je cherche Mlle Pascoe.
Je pensais qu'elle travaillait ici.

742
00:52:59,587 --> 00:53:03,671
- Moi aussi. 4s et 6d.
- Tu ne sais pas où je pourrais la trouver ?

743
00:53:03,796 --> 00:53:06,629
J'aurais aimé le faire. Elle a disparu
la majeure partie de l'après-midi.

744
00:53:06,754 --> 00:53:08,462
- Manquer?
- J'arrive, madame.

745
00:53:08,587 --> 00:53:12,629
Je suis désolé, je viens d'arriver en ville
et je dois repartir...

746
00:53:12,754 --> 00:53:15,879
- J'étais ici avant cet homme.
- Oui, madame.

747
00:53:22,671 --> 00:53:24,129
- À venir!

748
00:53:24,254 --> 00:53:27,629
Lui donnerez-vous cette note quand
elle revient ? C'est important.

749
00:53:27,754 --> 00:53:29,296
- Oui, oui.
- Merci.

750
00:53:29,421 --> 00:53:31,546
- Vous y êtes, monsieur.
- Merci.

751
00:53:33,879 --> 00:53:35,796
J'arrive, madame !

752
00:53:48,546 --> 00:53:50,004
Randall !

753
00:53:50,129 --> 00:53:52,212
M. Stanton veut vous voir.

754
00:53:58,296 --> 00:54:00,671
Je te le laisse.

755
00:54:00,796 --> 00:54:05,129
- Je devrais m'asseoir, Randall.
- Merci... monsieur.

756
00:54:06,379 --> 00:54:09,296
Vous réalisez que vous avez parfaitement
un bilan choquant ici ?

757
00:54:09,421 --> 00:54:14,504
Eh bien, juste pas de chance avec ces clés.
Cela pourrait arriver à n’importe qui, n’est-ce pas ?

758
00:54:15,421 --> 00:54:20,754
Oui, mais il n'en demeure pas moins que Ronson
ne veut plus de vous dans Estates.

759
00:54:21,504 --> 00:54:23,546
Eh bien, d'accord, d'accord.

760
00:54:25,004 --> 00:54:28,254
(Stanton) Mais il y a du travail
aller dans la publicité.

761
00:54:28,379 --> 00:54:31,254
- Il y a quoi ?
- Ça te va bien, pas de clés.

762
00:54:31,379 --> 00:54:33,337
Un travail plus dur, bien sûr,
mais plus d'argent.

763
00:54:33,462 --> 00:54:36,212
- 600 £ par an.
- Je... je vais le prendre.

764
00:54:36,337 --> 00:54:38,837
Eh bien, ce n'est pas absolument définitif.

765
00:54:38,962 --> 00:54:43,004
Au fait, Bunting lit
votre projet pour le moment.

766
00:54:43,129 --> 00:54:45,879
- Il... c'est quoi ?
- Lire votre schéma.

767
00:54:46,004 --> 00:54:49,587
- Je l'ai lu, je pense que c'est bien.
- Ça devrait l'être, je l'ai sorti de son livre.

768
00:54:50,837 --> 00:54:52,129
Et toi ?

769
00:54:52,296 --> 00:54:56,004
Son joyeux petit "Manuel de publicité
et leurs utilisations ».

770
00:54:56,129 --> 00:54:59,754
- Vous lui avez pincé les idées ?
- Pas exactement, le livre traînait.

771
00:54:59,879 --> 00:55:03,546
Ensuite, je lui ai fait une répétition
de son propre livre !

772
00:55:03,671 --> 00:55:05,921
Eh bien... en gros, oui.

773
00:55:07,962 --> 00:55:09,296
(Soupirs)

774
00:55:09,421 --> 00:55:12,587
Je sais que tu voulais bien,
mais vous m'avez mis dans une situation délicate.

775
00:55:12,712 --> 00:55:16,671
Vous ? Et moi ? J'ai recommandé
vous. Il va me virer pour ça.

776
00:55:16,796 --> 00:55:21,254
Ensuite, nous irons dans le grand
le monde entier, main dans la main.

777
00:55:26,587 --> 00:55:30,587
C'est exactement ce que je cherchais.
Ce n'est pas trop serré là-bas ?

778
00:55:30,712 --> 00:55:33,921
Oh non, madame.
Et la couleur est tout simplement parfaite pour vous.

779
00:55:34,046 --> 00:55:37,837
- Je le prends. Combien as-tu dit ?
- 18 guinées, madame.

780
00:55:41,796 --> 00:55:45,837
Une autre vente. A ce rythme, j'aurai
assez pour six paires de boucles d’oreilles !

781
00:55:45,962 --> 00:55:48,129
Et il reste encore une demi-heure
jusqu'à l'heure de fermeture.

782
00:55:48,296 --> 00:55:51,087
Et ils y sont toujours, regardez !

783
00:55:51,212 --> 00:55:53,462
J'aimerais quelque chose de plus clair, je pense.

784
00:55:57,671 --> 00:56:00,087
Vous avez dit quelque chose de plus clair, madame ?

785
00:56:00,212 --> 00:56:02,087
C'est exact.

786
00:56:06,337 --> 00:56:09,504
Eh bien, rien de plus clair
que ça, madame.

787
00:56:09,629 --> 00:56:12,629
Mais ce n'est pas vraiment tout à fait moi, n'est-ce pas ?

788
00:56:12,754 --> 00:56:16,129
J'en ai vu un joli dans la fenêtre.

789
00:56:17,504 --> 00:56:20,421
(Christophe) Mlle Carter,
une minute, s'il vous plaît.

790
00:56:22,796 --> 00:56:24,296
Est-ce que tout va bien ?

791
00:56:24,421 --> 00:56:27,129
C'est parfait, M. Christopher,
juste parfait.

792
00:56:27,254 --> 00:56:30,712
- Eh bien, Dieu merci pour ça.
- Maintenant, qu'est-ce que tu vas en faire ?

793
00:56:30,837 --> 00:56:34,546
- En faire ?
- Pauvre homme, ils ne te l'ont pas dit ?

794
00:56:34,671 --> 00:56:38,421
- Tu ne m'as pas dit quoi ?
- Ils ont décidé de ne pas pousser ce modèle.

795
00:56:50,837 --> 00:56:52,712
Payez au comptoir, s'il vous plaît, madame.

796
00:56:52,837 --> 00:56:56,254
- C'est gentil de votre part d'être venu.
- Désolé, je me sentais mal.

797
00:56:56,379 --> 00:57:01,087
C’est le bon moment pour choisir, je dois dire.
Yvonne, j'ai quelque chose pour toi...

798
00:57:01,212 --> 00:57:03,421
Puis-je avoir de l'attention, s'il vous plaît ?

799
00:57:05,462 --> 00:57:08,837
J'ai appelé pour mon ordonnance.
Est-ce déjà prêt ?

800
00:57:08,962 --> 00:57:10,837
Je verrai, madame.

801
00:57:18,379 --> 00:57:20,671
Est-ce que c'est déjà prêt ?

802
00:57:26,546 --> 00:57:30,129
Te voilà. Dis-lui
lire attentivement les instructions.

803
00:57:30,254 --> 00:57:32,254
Ils contiennent de la strychnine.

804
00:57:59,796 --> 00:58:02,379
Je suis désolé, madame. Ils ne sont pas prêts.

805
00:58:02,504 --> 00:58:05,504
Oh, chérie, c'est vraiment dommage.

806
00:58:05,629 --> 00:58:09,087
Je devrai revenir lundi.

807
00:58:15,212 --> 00:58:16,921
Hé, Yvonne !

808
00:58:26,087 --> 00:58:27,962
(La cloche sonne)

809
00:58:33,129 --> 00:58:35,129
(L'horloge sonne)

810
00:58:50,254 --> 00:58:52,129
(La cloche s'arrête)

811
00:58:54,337 --> 00:58:59,546
- Tu sais à quelle heure commence la danse ?
- Vous savez à quoi ressemblent ces choses.

812
00:59:19,004 --> 00:59:22,921
Mes pauvres vieux pieds !
J'ai l'impression d'avoir un pudding au suif trop cuit.

813
00:59:23,046 --> 00:59:26,421
J'ai entendu dire que Leslie avait été virée.
Est-ce vrai ?

814
00:59:26,546 --> 00:59:30,504
- Où as-tu entendu ça ?
- Une des filles me l'a dit, Miss Marks.

815
00:59:30,629 --> 00:59:34,379
Yvonne a également été hissée.
Cela a été une journée assez chargée.

816
00:59:36,546 --> 00:59:38,671
Avez-vous faufilé Yvonne ?

817
00:59:38,796 --> 00:59:42,671
Et alors ? je n'allais pas manquer
mon déjeuner pour elle ou pour quelqu'un d'autre.

818
00:59:42,796 --> 00:59:46,212
- N'était-ce pas gentil de ta part ?
- Oh, grandis, chérie.

819
00:59:46,337 --> 00:59:50,004
Facile, les enfants, gardez les trucs forts
pour les loups ce soir.

820
00:59:50,129 --> 00:59:52,921
- Ne fais pas attention à elle.
- Tu me fatigues !

821
00:59:53,046 --> 00:59:55,546
- Je les ai, regarde !
- C'est quoi, des anneaux de rideaux ?

822
00:59:55,671 --> 00:59:58,087
Boucles d'oreilles, tu es idiot ! La dernière mode.

823
00:59:58,212 --> 01:00:00,837
- Où, au Basutoland ?
- A ce soir, Eve.

824
01:00:00,962 --> 01:00:03,712
Sur mon cadavre.
Les fêtes du personnel ne sont pas mon domaine.

825
01:00:03,837 --> 01:00:07,087
- J'en vois assez de tes vilaines gueules.
- Il y a plein de bonne nourriture.

826
01:00:07,212 --> 01:00:10,754
Non merci. je passerai la soirée
recroquevillé chez un bon bookmaker.

827
01:00:10,879 --> 01:00:15,337
- Coincé untel.
- Oh, je ne sais pas. J'aurais aimé être elle.

828
01:00:15,462 --> 01:00:19,254
Elle est si intelligente et glamour.
Je parie qu'elle passe un moment merveilleux.

829
01:00:19,379 --> 01:00:21,754
Elle a probablement trouvé
une amie riche comme Marge.

830
01:00:21,879 --> 01:00:25,129
- Je pense qu'elle est trop gentille pour ça.
- Ne sois pas si ringard !

831
01:00:25,254 --> 01:00:27,629
Il y a plus d'une façon
d'avoir un homme.

832
01:00:27,754 --> 01:00:30,837
Oui... je suppose que oui.

833
01:00:32,587 --> 01:00:35,296
- Bonsoir, M. Williams.
- Bonne soirée.

834
01:00:42,796 --> 01:00:44,879
(Musique jazz jouée)

835
01:00:48,337 --> 01:00:50,046
(La musique s'arrête)

836
01:00:50,129 --> 01:00:52,796
- (Homme) C'est toi, Eve ?
- Oui chérie.

837
01:01:04,254 --> 01:01:08,254
- Vous avez passé une bonne journée ?
- Oh, comme d'habitude. Et toi?

838
01:01:08,379 --> 01:01:12,546
Bien. Écouter le match.
Nous avons donné un bon coup à l'armée.

839
01:01:21,921 --> 01:01:27,004
C'est une belle soirée. Pourquoi n'y allons-nous pas
à travers le parc pour boire un verre ?

840
01:01:27,129 --> 01:01:31,296
- Comme tu veux.
- Je pensais que ça pourrait être amusant pour toi.

841
01:01:32,337 --> 01:01:35,962
J'aurais aimé que tu ne réfléchisses pas toujours
ce qui serait amusant pour moi.

842
01:01:36,087 --> 01:01:37,546
Très bien, chérie.

843
01:01:37,671 --> 01:01:41,879
J'aimerais aller boire un verre.
C'est mieux ?

844
01:01:43,671 --> 01:01:46,462
je vais aller prendre un bain
et prends de la nourriture.

845
01:01:47,421 --> 01:01:51,129
Tu me le dirais si tu voulais
aller quelque part par toi-même ?

846
01:01:51,254 --> 01:01:55,671
Je ne veux jamais aller nulle part
sans toi, espèce de grande et stupide brute.

847
01:02:03,587 --> 01:02:05,671
(Clameur de voix)

848
01:02:08,671 --> 01:02:10,504
Tu es ravissante, Alice.

849
01:02:10,629 --> 01:02:13,337
- (Le klaxon de la voiture retentit)
- Ce sera Alex. Vous voulez un ascenseur ?

850
01:02:13,462 --> 01:02:16,129
- N'importe quoi pour me relever.
- En gérer un de plus ?

851
01:02:20,004 --> 01:02:23,296
- Salut, Alex
- (Maggie siffle)

852
01:02:23,421 --> 01:02:25,379
Soirée, les amis.

853
01:02:27,504 --> 01:02:31,712
- Oh, c'est la troisième que tu as cette année.
- C'est ce qu'ils me disent.

854
01:02:31,837 --> 01:02:34,921
- Entrez, les filles, nous n'avons pas toute la nuit.
- Allez, Alice.

855
01:02:35,046 --> 01:02:37,254
Non, je vais bien.

856
01:02:37,379 --> 01:02:41,379
- Quel est le problème?
- Je... euh... je dois d'abord passer un coup de fil.

857
01:02:41,504 --> 01:02:44,962
- Je te verrai là-bas.
- Eh bien, d'accord.

858
01:02:45,087 --> 01:02:47,504
- Allez, Suzy.
- Désolé, Alex.

859
01:02:50,212 --> 01:02:53,921
- Tu as eu une journée bien remplie, Alex ?
- Occupé? J'ai tourné six scènes aujourd'hui.

860
01:02:54,046 --> 01:02:56,962
- J'y suis allé sans interruption.
- (Suzy) Est-ce que ça va toujours pour mon test ?

861
01:02:57,087 --> 01:03:01,004
Bien sûr, bien sûr. Nous allons intégrer cela
un jour la semaine prochaine.

862
01:03:44,712 --> 01:03:46,462
On se voit à l'intérieur, Alex.

863
01:03:46,587 --> 01:03:48,712
OK, je vais juste me garer au coin de la rue.

864
01:03:48,837 --> 01:03:51,421
- Merci pour le trajet.
- À tout moment.

865
01:03:52,962 --> 01:03:55,087
- Ce sont tes nouvelles boucles d'oreilles ?
- Tu ne vas pas les porter ?

866
01:03:55,212 --> 01:03:56,921
Je les ai ici.

867
01:03:59,087 --> 01:04:02,296
(Un orchestre de danse joue)

868
01:04:06,587 --> 01:04:08,546
Allez, je meurs de faim.

869
01:04:14,337 --> 01:04:17,296
Eh bien, je dois dire qu'ils l'ont fait
l'endroit est bien aménagé.

870
01:04:17,421 --> 01:04:19,379
C’est certainement le cas, monsieur, oui.

871
01:04:24,129 --> 01:04:28,046
- Qui est la fille ?
- La fille du vieux Bunting.

872
01:04:28,129 --> 01:04:31,087
J'ai vu de meilleures choses
échoué sur l'île Barry.

873
01:04:37,379 --> 01:04:39,421
Eh bien, regardez qui est là !

874
01:04:39,546 --> 01:04:42,254
Eh bien, de tout le courage,
après avoir été renvoyé.

875
01:04:44,546 --> 01:04:46,129
Excusez-moi, Maggie.

876
01:04:47,629 --> 01:04:49,087
Eh bien, me voici.

877
01:04:49,212 --> 01:04:51,129
Désolé d'être si long.

878
01:04:51,254 --> 01:04:53,587
Bonsoir, je... je ne pense pas...

879
01:04:53,712 --> 01:04:56,546
Ah. Oui, c'est Miss French.
Mobilier.

880
01:04:56,671 --> 01:04:59,129
- M. et Mme Bunting.
- Bonsoir, Miss French.

881
01:04:59,254 --> 01:05:02,212
- Comment allez-vous, M. Bunting ?
- Oui. Et, euh, voici Miss Bunting.

882
01:05:04,379 --> 01:05:06,837
Eh bien... n'est-ce pas sympa ?

883
01:05:06,962 --> 01:05:09,129
(Le public applaudit l'orchestre)

884
01:05:09,254 --> 01:05:12,212
Tu ne me l'as pas dit
tu emmenais des amis, Philip.

885
01:05:12,337 --> 01:05:14,421
(La musique reprend)

886
01:05:15,754 --> 01:05:17,879
Toute chance de prendre un verre
dans cette décharge ?

887
01:05:18,004 --> 01:05:19,587
Ooh, juste par ici, Alex.

888
01:05:28,087 --> 01:05:29,796
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Coupe de fruits.

889
01:05:29,921 --> 01:05:32,421
Coupe de fruits ! J'ai dit <i>boire</i>

890
01:05:32,546 --> 01:05:36,087
- Allez, on danse.
- Hé! Obtenez-en une charge.

891
01:05:48,546 --> 01:05:50,879
Eh bien, le croiriez-vous ?

892
01:05:51,004 --> 01:05:54,046
Un smasher comme ça,
et il a même des manières !

893
01:05:54,129 --> 01:05:56,712
Quel est le problème entre vous deux ?
On pourrait penser que c'était de la royauté ou quelque chose du genre.

894
01:05:56,837 --> 01:06:00,129
- Tu crois qu'il l'est ?
- Arrêtez de rester bouche bée et venez danser.

895
01:06:02,879 --> 01:06:04,712
Non, vraiment, j'aime être marié,

896
01:06:04,837 --> 01:06:07,129
ça fait ressentir à une fille
il y a quelque chose de solide dans sa vie.

897
01:06:07,254 --> 01:06:11,129
Tu sais, Philip, ce n'est pas seulement
la jeune femme la plus jolie du magasin,

898
01:06:11,296 --> 01:06:15,337
- mais le plus brillant.
- Continue. Tu dis ça à toutes les filles.

899
01:06:17,546 --> 01:06:21,087
Eh bien, je pense qu'il est temps que nous dansions,
Mlle Bunting.

900
01:06:21,212 --> 01:06:22,546
Eh bien, j'adorerais, Philip.

901
01:06:24,337 --> 01:06:26,296
Oh... oui, eh bien, si vous voulez bien nous excuser... ?

902
01:06:26,421 --> 01:06:29,462
Bien sûr. Mais attention
vous ne perdez pas Miss French, Philip.

903
01:06:29,587 --> 01:06:31,712
Je ne pense pas que ce soit très probable, monsieur.

904
01:06:34,296 --> 01:06:35,796
Essayez-vous de me faire virer ?

905
01:06:35,921 --> 01:06:38,129
Tu peux sûrement fraterniser
lors d'une fête du personnel.

906
01:06:38,254 --> 01:06:39,921
Pas si intimement.

907
01:06:43,046 --> 01:06:47,004
Vous savez, Miss Williams, je pense
tu aurais tout un avenir dans l'ameublement.

908
01:06:48,337 --> 01:06:49,796
Vraiment, M. Preedy ?

909
01:06:49,921 --> 01:06:53,504
Voudrais-tu que je t'attrape
un petit transfert de la Cosmétique ?

910
01:06:53,629 --> 01:06:56,129
Oh, M. Preedy,
tu ferais ça pour moi ?

911
01:06:56,296 --> 01:06:57,754
Ravi.

912
01:06:58,879 --> 01:07:00,671
Seulement trop ravi.

913
01:07:01,212 --> 01:07:05,129
Mademoiselle Williams... Et si
un petit verre un soir ?

914
01:07:05,296 --> 01:07:07,421
J'adorerais.

915
01:07:18,629 --> 01:07:19,879
Oh, méchant !

916
01:07:20,004 --> 01:07:22,129
Eh bien, j'ai eu une journée horrible. Terrible.

917
01:07:22,254 --> 01:07:26,587
Mais sûrement, M. Christopher, ce n'est pas le cas
c'est la première fois que vous habillez une femme, n'est-ce pas ?

918
01:07:28,004 --> 01:07:31,671
Excusez-moi, je dois y aller
et voir un homme à propos d'un mannequin.

919
01:07:31,796 --> 01:07:33,921
Alex, tu n'as pas remarqué mes boucles d'oreilles.

920
01:07:34,046 --> 01:07:37,129
Comment pourrais-je ne pas le remarquer ?
Ils continuent de me frapper au visage.

921
01:07:38,337 --> 01:07:41,879
Ecoute... je ne supporte pas cette pensée
de ce vieux jus de fruit minable.

922
01:07:42,004 --> 01:07:45,004
- Allons quelque part prendre un vrai verre.
- Il y a un pub au coin de la rue.

923
01:07:45,129 --> 01:07:49,337
Nous n'avons pas besoin de pub. Faites confiance à Alex.
J'ai une bouteille dans la voiture.

924
01:07:50,212 --> 01:07:51,712
Suis-moi.

925
01:07:57,129 --> 01:07:59,629
(Mme Blayburn) 'Cela pourrait être
l'enfant de n'importe qui, n'importe lequel parmi une douzaine.

926
01:07:59,754 --> 01:08:02,504
'Tu penses que tu peux le faire chanter
à t'épouser ?

927
01:08:02,629 --> 01:08:04,921
« Eh bien, vous ne le ferez pas. Vous entendez ? Vous ne le ferez pas !

928
01:08:05,046 --> 01:08:08,962
« Maintenant, sortez de chez moi ! Revenir
dans les rues auxquelles vous appartenez.

929
01:08:09,087 --> 01:08:11,254
(Mme Morgan) 'J'ai eu de très mauvais rapports
d'elle ces derniers temps.

930
01:08:11,379 --> 01:08:13,504
"Aujourd'hui, elle avait 15 minutes de retard
de retour du déjeuner

931
01:08:13,629 --> 01:08:16,129
'sans même beaucoup
comme offrant une explication.

932
01:08:16,296 --> 01:08:18,754
(Stanton) 'Quand ce sera fini,
viens me voir.

933
01:08:20,254 --> 01:08:22,337
"Comme si de rien n'était."

934
01:08:23,837 --> 01:08:25,921
(Les applaudissements commencent)

935
01:08:27,462 --> 01:08:29,754
Bonjour, là. Vous en avez assez, hein ?

936
01:08:29,879 --> 01:08:31,837
Philip m'épuise absolument
quand il danse.

937
01:08:31,962 --> 01:08:35,046
Oui. J'imagine que tu aimerais nous rejoindre
tes amis maintenant, hein ?

938
01:08:35,129 --> 01:08:37,046
Oh non. C'est beaucoup plus amusant.

939
01:08:37,129 --> 01:08:40,129
C'est le billet.
Reste avec nous, petite dame.

940
01:08:40,254 --> 01:08:42,254
On aurait bien besoin d'un peu de vie par ici.

941
01:08:42,379 --> 01:08:44,546
De retour dans une minute, nez brillant.

942
01:08:45,379 --> 01:08:48,129
C'est une gentille fille, Philip.
Vous la connaissez depuis longtemps ?

943
01:08:48,254 --> 01:08:49,796
- Non. Assez longtemps, monsieur.
- Hmm?

944
01:08:49,921 --> 01:08:52,087
Euh, voudriez-vous des rafraîchissements,
Mlle Bunting ?

945
01:08:52,212 --> 01:08:56,379
Je dis, Philip, est-ce que c'est le jeune homme
qui a fait ce plan publicitaire ?

946
01:08:56,504 --> 01:08:58,337
Quel est son prénom? Euh... Randall ?

947
01:08:58,462 --> 01:09:00,504
- Oui Monsieur.
- Hmm.

948
01:09:00,629 --> 01:09:02,379
Je veux lui parler.

949
01:09:02,504 --> 01:09:04,796
Je vais l'amener à ton bureau
lundi matin à la première heure, monsieur.

950
01:09:04,921 --> 01:09:07,962
- Non, va le chercher ici maintenant.
- Oui Monsieur.

951
01:09:10,129 --> 01:09:12,004
Bunting te veut.

952
01:09:12,129 --> 01:09:14,087
- Il l'a lu, hein ?
- Il a.

953
01:09:14,212 --> 01:09:15,754
Oh cher.

954
01:09:20,004 --> 01:09:22,379
- (Bunting) Asseyez-vous, Randall.
- Merci, monsieur.

955
01:09:23,712 --> 01:09:27,879
- Je veux te parler de ton projet.
- Oui, monsieur, je pensais que vous pourriez le faire.

956
01:09:28,004 --> 01:09:30,712
Je suis un homme direct,
J'ai l'habitude de parler franchement.

957
01:09:31,379 --> 01:09:33,379
C'est bon.

958
01:09:33,504 --> 01:09:35,754
- C'est?
- Effectivement, très bien.

959
01:09:35,879 --> 01:09:36,921
Vraiment ?

960
01:09:37,046 --> 01:09:40,129
- As-tu lu mon livre ?
- Votre livre ? Ah, je...

961
01:09:40,254 --> 01:09:44,379
Eh bien, tu dois le faire, mon garçon. Tu seras frappé
par la similitude de la pensée.

962
01:09:44,504 --> 01:09:46,254
C'est vraiment une bonne chose.

963
01:09:46,379 --> 01:09:49,254
Je pourrais avoir besoin d'un homme bon
avec des cerveaux comme toi.

964
01:09:50,379 --> 01:09:52,254
Bien. Euh, merci, monsieur.

965
01:09:58,212 --> 01:09:59,796
Ah, vous y êtes, Miss French.

966
01:09:59,921 --> 01:10:02,921
Je veux que vous rencontriez M. Randall,
un jeune homme très prometteur.

967
01:10:03,046 --> 01:10:04,712
Qu'est-ce qu'il promet maintenant ?

968
01:10:04,837 --> 01:10:06,254
(Rires)

969
01:10:06,379 --> 01:10:08,837
J'ai connu Miss French
depuis un certain temps, monsieur.

970
01:10:08,962 --> 01:10:11,254
Je crois que les félicitations sont de mise
pour toi aussi.

971
01:10:11,379 --> 01:10:13,462
Félicitations? Quoi de neuf ?

972
01:10:13,587 --> 01:10:17,671
Oh, vous ne le saviez pas, monsieur ?
Elle et M. Stanton viennent de se fiancer.

973
01:10:19,212 --> 01:10:21,546
(Le sifflet du train retentit)

974
01:10:25,212 --> 01:10:29,087
(Chant de Noël ivre)

975
01:10:35,504 --> 01:10:38,421
(Le chant continue)

976
01:10:38,546 --> 01:10:42,337
- Attends, c'est ma boucle d'oreille.
- Mettez-les dans votre poche.

977
01:10:42,462 --> 01:10:44,004
(rires)

978
01:10:44,129 --> 01:10:48,129
- Ooh, pas ici, Alex.
- Tu sais, bébé...

979
01:10:49,212 --> 01:10:52,087
...si tu veux continuer en images,
tu dois grandir.

980
01:10:52,212 --> 01:10:53,712
(rires)

981
01:10:53,837 --> 01:10:55,296
C'est mon bébé.

982
01:10:56,629 --> 01:10:59,046
Alex, qu'est-ce que c'est ?

983
01:10:59,962 --> 01:11:03,046
Oh, c'est un... C'est une casquette.

984
01:11:03,129 --> 01:11:05,712
- Mon chauffeur a dû le quitter.
- Ouh !

985
01:11:11,546 --> 01:11:13,254
Alex...

986
01:11:49,921 --> 01:11:53,379
Mesdames et messieurs,
emmenez vos partenaires pour la dernière valse.

987
01:12:04,587 --> 01:12:07,837
Eh bien, je ne suis certainement pas désolé
cette soirée est finie.

988
01:12:07,962 --> 01:12:11,379
Je suis désolé. il me semble avoir fait
un peu de désordre.

989
01:12:11,504 --> 01:12:13,004
Un peu de désordre ?

990
01:12:13,129 --> 01:12:16,462
Au cours d'une journée, jeune dame,
tu me fais boire au déjeuner,

991
01:12:16,587 --> 01:12:21,337
fiancé et en totale disgrâce
avec le patron et toute sa famille !

992
01:12:21,462 --> 01:12:23,671
- Est-il vraiment en colère contre toi ?
- Non.

993
01:12:23,796 --> 01:12:27,421
Mais je ne pense pas qu'ils me considéreront
comme un mari convenable pour leur fille.

994
01:12:27,546 --> 01:12:33,046
- Je suis content qu'il en ressorte une bonne chose.
- Oui, rien que pour ça, ça valait le coup.

995
01:12:37,587 --> 01:12:40,046
Viens, je te ramène à la maison.

996
01:12:40,129 --> 01:12:42,004
Tu es très gentil, Philip.

997
01:12:42,129 --> 01:12:44,754
C'est assez facile d'être gentil
à quelqu'un que vous aimez.

998
01:12:44,879 --> 01:12:47,254
Je viendrai te chercher dehors.

999
01:12:56,046 --> 01:12:58,129
- Eh bien, je...
- Eh bien ?

1000
01:13:00,046 --> 01:13:03,421
Ce fut une merveilleuse soirée.
Merci.

1001
01:13:03,546 --> 01:13:06,129
Eh bien, je dois dire que j'ai vraiment apprécié.

1002
01:13:06,254 --> 01:13:08,879
- Différent de l'habituel.
- Oui...

1003
01:13:12,296 --> 01:13:15,754
j'ai peur de ne pas savoir
beaucoup de choses sur ces choses.

1004
01:13:15,879 --> 01:13:17,504
Mais... euh...

1005
01:13:20,046 --> 01:13:22,129
...comment puis-je vous payer ?

1006
01:13:22,296 --> 01:13:25,921
Eh bien, normalement, les frais sont payés
directement à l'agence d'escorte.

1007
01:13:26,046 --> 01:13:28,587
- Je vois.
- Mais dans ce cas...

1008
01:13:29,462 --> 01:13:32,587
Eh bien, disons simplement
c'était pour la maison.

1009
01:13:37,921 --> 01:13:39,587
Bonne nuit, Alice.

1010
01:13:39,712 --> 01:13:41,129
Bonne nuit.

1011
01:13:41,296 --> 01:13:43,254
Je te verrai.

1012
01:13:49,921 --> 01:13:51,962
(Sanglotant)

1013
01:13:52,087 --> 01:13:53,587
Ah !

1014
01:13:56,296 --> 01:13:57,671
Oh!

1015
01:13:57,796 --> 01:13:59,796
(Pleurer)

1016
01:13:59,921 --> 01:14:02,712
Suzy, qu'est-ce qu'il y a ?
Ce qui s'est passé?

1017
01:14:06,587 --> 01:14:08,712
J'ai perdu mes boucles d'oreilles.

1018
01:14:08,837 --> 01:14:12,129
Peu importe, Suzy.
Nous en aurons une autre paire.

1019
01:14:14,546 --> 01:14:16,421
Nous en aurons une autre paire.

1020
01:14:22,212 --> 01:14:24,671
Ah, vous y êtes enfin.

1021
01:14:24,796 --> 01:14:28,879
- Philippe, où as-tu trouvé cette voiture ?
- Je l'ai acheté. J'ai toujours voulu un type vintage.

1022
01:14:29,004 --> 01:14:31,046
- D'où ?
- Garage au coin.

1023
01:14:31,129 --> 01:14:33,337
- Quand?
- Cet après-midi. Pourquoi?

1024
01:14:33,462 --> 01:14:35,754
Il l'a vendu. En fait, il l'a vendu.

1025
01:14:35,879 --> 01:14:37,921
De quoi diable parles-tu ?

1026
01:14:38,046 --> 01:14:40,712
- Ah rien.
- Allez, monte.

1027
01:14:49,212 --> 01:14:50,712
Chère vieille Bessie !

1028
01:14:50,837 --> 01:14:53,004
(Triage des trains)

1029
01:15:02,796 --> 01:15:05,587
- Quoi, pas de travail ce soir ?
- Non, très calme.

1030
01:15:05,712 --> 01:15:09,379
- Puis-je avoir une tasse de thé, s'il vous plaît ?
- Certainement, Mademoiselle. Avec ou sans ?

1031
01:15:09,504 --> 01:15:10,962
Sans, s'il vous plaît.

1032
01:15:11,962 --> 01:15:14,087
Cela vous coûtera trois centimes, s'il vous plaît, mademoiselle.

1033
01:15:42,671 --> 01:15:45,546
Bonjour les canards. Vous avez un mal de tête ?

1034
01:15:48,879 --> 01:15:52,921
Allez, maintenant. Une jolie fille comme toi
ça devrait être un peu plus mec.

1035
01:15:53,046 --> 01:15:56,962
Après tout, l’esprit de Noël et tout ça.

1036
01:15:57,962 --> 01:16:01,379
Ne vous enfuyez pas.
Et si toi et moi faisions une petite promenade ?

1037
01:16:19,587 --> 01:16:22,504
(Ivrogne) Partez, laissez-moi tranquille !

1038
01:16:26,962 --> 01:16:29,296
(Délire ivre)

1039
01:16:36,087 --> 01:16:38,129
(Le train passe au-dessus de nous)

1040
01:16:56,337 --> 01:16:58,004
(Les boîtes claquent)

1041
01:17:09,212 --> 01:17:10,587
(halètement)

1042
01:17:22,754 --> 01:17:25,129
(Haletant fortement)

1043
01:17:30,629 --> 01:17:32,962
(Les cloches de l'église sonnent)

1044
01:17:55,796 --> 01:17:57,421
(Sifflet de train)

1045
01:18:00,712 --> 01:18:04,129
(Toux et bafouillages)

1046
01:18:31,379 --> 01:18:33,296
(Sanglotant)

1047
01:18:54,254 --> 01:18:56,337
Et il était temps aussi. Maintenant, regarde...

1048
01:18:56,462 --> 01:18:59,254
Chérie, je suis contente que tu sois là.
Je t'aime, je t'aime.

1049
01:18:59,379 --> 01:19:03,629
- Euh... c'est très gentil tout cela, mais...
- Tu ne sais pas quand ne pas parler ?

1050
01:19:03,754 --> 01:19:06,087
Bien sûr, tu ne me confonds pas
avec quelqu'un d'autre ?

1051
01:19:06,212 --> 01:19:08,712
- Non, chérie.
- Et tu n'es pas fâché pour ce soir ?

1052
01:19:08,837 --> 01:19:10,837
- Non, chérie.
- Eh bien, je le suis !

1053
01:19:10,962 --> 01:19:13,296
Chérie, ne gâche rien. Rentre chez toi.

1054
01:19:13,421 --> 01:19:16,296
Que veux-tu dire? Je viens juste d'arriver.

1055
01:19:16,421 --> 01:19:20,629
Tu ne devrais pas du tout être ici, tu sais.
Vous voyez ça ? "Pas d'hommes après dix."

1056
01:19:20,754 --> 01:19:24,796
- Je n'en ai pas dix, j'en suis à une !
- Cela ne fait aucune différence, partez.

1057
01:19:24,921 --> 01:19:26,379
Attends une minute.

1058
01:19:33,962 --> 01:19:36,712
- Est-ce que je te verrai demain ?
- Demain...

1059
01:19:36,837 --> 01:19:40,837
Et le lendemain, et le lendemain,
et le suivant et le suivant.

1060
01:19:41,712 --> 01:19:44,129
Tu me rattrapes
parce que j'ai un meilleur travail.

1061
01:19:44,296 --> 01:19:47,379
- Je ne le suis pas. Je viens de découvrir pour Bessie.
- Bessie ?

1062
01:19:47,504 --> 01:19:50,421
Oui chérie,
c'était une chose merveilleuse à faire.

1063
01:19:51,754 --> 01:19:53,504
Écoute, euh...

1064
01:19:53,629 --> 01:19:57,379
Viens dehors,
J'ai une petite surprise pour toi.

1065
01:20:06,379 --> 01:20:08,004
Oh, Leslie.

1066
01:20:08,129 --> 01:20:09,796
Rencontrez Aggie.

1067
01:20:12,962 --> 01:20:14,754
Eh bien, c'est...

1068
01:20:20,046 --> 01:20:22,129
Ah toi !

1069
01:20:22,754 --> 01:20:24,087
Chéri.

1070
01:20:25,254 --> 01:20:26,962
(Vent hurlant)

1071
01:21:23,546 --> 01:21:26,629
"Yvonne, chérie. J'ai un travail.

1072
01:21:26,754 --> 01:21:28,587
« Veux-tu m'épouser ?

1073
01:21:28,712 --> 01:21:30,754
"Je t'appellerai demain.

1074
01:21:30,879 --> 01:21:32,421
"Tout mon amour, Michael."

1075
01:21:32,546 --> 01:21:35,379
(Tuts) Ces filles !

1076
01:21:37,004 --> 01:21:40,046
Ah, putain, encore ces escaliers !

1077
01:21:46,754 --> 01:21:49,046
(Assistante)
« Puis-je vous aider, madame ?